Tadeusz Rozewicz - Korekta

Tadeusz Rozewicz
KOREKTA

Smierc nie poprawi
w zwrotce ani jednej linijki
to nie korektorka
to nie zyczliwa pani
redaktorka

zla metafora jest niesmiertelna

kiepski poeta ktory umarl
jest kiepskim zmarlym poeta

nudziarz po smierci nudzi
glupiec zza grobu
jeszcze glupstwa gada

***

Тадеуш Ружевич
КОРРЕКТУРА

Смерть не исправит
в строфе ни единой строчки
она не корректор
и не благосклонный
редактор

бессмертна плохая метафора

скверный поэт даже если и умер
остаётся скверным покойным поэтом

зануда и после смерти наводит тоску
дурак и из гроба
всё ещё скудоумием блещет


(Перевод: Киев, 29 января 2011.)