Песня Мэла
www.youtube.com/watch?v=gUn-eN8mkDw
Если светит ярчайше звезда сквозь струю выхлопную,
И дальнего космоса пыль пролетает вдали,
Где свободен корабль средь неба - скажу я:
Вот прекрасный денек для моей неспокойной души!
Есть чужая планета, откуда не будет возврата,
Есть пустая долина, где мы проиграли войну
Есть крестик, когда-то висевший на шее солдата
Есть вера, погибшая в том безнадёжном бою...
Но стою на ногах и еще обязательно в небо уйду,
Вот последняя клятва, которую я в этой жизни даю.
Забери мои земли, любовь отними,
Унеси в те края, где и места, чтоб встать, не осталось.
Мне на эти затеи плевать от души,
Я свободен, ведь небо с мною осталось.
Утащи хоть туда, где не видно ни зги,
И друзьям расскажи, что следа от меня не осталось,
Можешь выжечь всю землю, моря вскипятить,
Все равно я свободен - ведь небо со мною осталось.
Человек, одиноко стоящий, стал легкой добычей,
Слишком многие так попадались, не раз и не два.
Одиночки такие, при этом, похуже волков приграничья,
Пострашней дикарей и агентов родного ?чека?.
Постарайся у них отобрать, что своим полагаешь,
По рукам надавать, не прорваться назад нам нельзя.
Убегая со мной под раскат пулеметного лая,
Лишь дурак никогда не поймет, что команда – семья.
Разговоры о том, что я делать не должен – сплошная фигня,
И не думай, что я собираюсь бежать от тебя.
Забери мои земли, любовь отними,
Унеси в те края, где и места, чтоб встать, не осталось.
Мне на эти затеи плевать от души,
Я свободен, ведь небо с мною осталось.
Утащи хоть туда, где не видно ни зги,
И друзьям расскажи, что следа от меня не осталось,
Можешь выжечь всю землю, моря вскипятить,
Все равно я свободен - ведь небо со мною осталось.
Повидавший с моё, и прошедший мой путь от начала
Не захочешь чесать языком о борцах за добро.
Ты поймешь, что меня в то высокое небо позвало,
И не сможешь валяться в рыданьях у чьих-нибудь ног.
Видел, как обрекают на муки ни в чём не повинных,
Как отличных людей убивают, нормальные сходят с ума.
Был обманут, подстрелен, томился под пыткой в застенке
Ненавидим был, предан и даже однажды женат.
Не пролью ни слезы, если сказано будет ?прощай?,
Остаются навеки со мной и семья, и ?Файрфлай?.
Забери мои земли, любовь отними,
Унеси в те края, где и места, чтоб встать, не осталось.
Мне на эти затеи плевать от души,
Я свободен, ведь небо с мною осталось.
Утащи хоть туда, где не видно ни зги,
И друзьям расскажи, что следа от меня не осталось,
Можешь выжечь всю землю, моря вскипятить,
Все равно я свободен - ведь небо со мною осталось.
MAL'S SONG
Joss Whedon/Michelle Dockrey
When the stars shine bright through the engine's trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
That's a damn good day to my way of mind
There's a barren planet you never can leave
There's a rocky valley where we lost a war
There's a cross once hung round a soldier's neck
There's a man's faith died on Serenity's floor
But I stood my ground and I'll fly once more
It's the last oath that I ever swore
So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me
Take me out into the black
Tell 'em I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me
You can't take the sky from me
When you see a man and he's standin' alone
Well you might just take him for an easy mark
And there's many a man has tried his hand
And there's worse than wolves in the borderland dark
From the savage men to the government hounds
Try to take what's yours and tear you through
Ah, but them that run with me's got my back
It's a fool don't know that his family's his crew
Don't you tell me what I cannot do
Don't you think I've got to run from you
Just take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me
Take me out into the black
Tell 'em I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me
You can't take the sky from me
When you've walked my road and you've seen what I've seen
Well you won't go talkin' 'bout righteous men
You'll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry 'neath nobody's heel again
I've seen torment raked 'cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I've been hounded, hated, married and tricked
I've been tortured, cheated, shot, and tied
You won't see no tears when I say goodbye
I've still got my family and my Firefly
So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me
Take me out into the black
Tell 'em I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me
You can't take the sky from me
Если светит ярчайше звезда сквозь струю выхлопную,
И дальнего космоса пыль пролетает вдали,
Где свободен корабль средь неба - скажу я:
Вот прекрасный денек для моей неспокойной души!
Есть чужая планета, откуда не будет возврата,
Есть пустая долина, где мы проиграли войну
Есть крестик, когда-то висевший на шее солдата
Есть вера, погибшая в том безнадёжном бою...
Но стою на ногах и еще обязательно в небо уйду,
Вот последняя клятва, которую я в этой жизни даю.
Забери мои земли, любовь отними,
Унеси в те края, где и места, чтоб встать, не осталось.
Мне на эти затеи плевать от души,
Я свободен, ведь небо с мною осталось.
Утащи хоть туда, где не видно ни зги,
И друзьям расскажи, что следа от меня не осталось,
Можешь выжечь всю землю, моря вскипятить,
Все равно я свободен - ведь небо со мною осталось.
Человек, одиноко стоящий, стал легкой добычей,
Слишком многие так попадались, не раз и не два.
Одиночки такие, при этом, похуже волков приграничья,
Пострашней дикарей и агентов родного ?чека?.
Постарайся у них отобрать, что своим полагаешь,
По рукам надавать, не прорваться назад нам нельзя.
Убегая со мной под раскат пулеметного лая,
Лишь дурак никогда не поймет, что команда – семья.
Разговоры о том, что я делать не должен – сплошная фигня,
И не думай, что я собираюсь бежать от тебя.
Забери мои земли, любовь отними,
Унеси в те края, где и места, чтоб встать, не осталось.
Мне на эти затеи плевать от души,
Я свободен, ведь небо с мною осталось.
Утащи хоть туда, где не видно ни зги,
И друзьям расскажи, что следа от меня не осталось,
Можешь выжечь всю землю, моря вскипятить,
Все равно я свободен - ведь небо со мною осталось.
Повидавший с моё, и прошедший мой путь от начала
Не захочешь чесать языком о борцах за добро.
Ты поймешь, что меня в то высокое небо позвало,
И не сможешь валяться в рыданьях у чьих-нибудь ног.
Видел, как обрекают на муки ни в чём не повинных,
Как отличных людей убивают, нормальные сходят с ума.
Был обманут, подстрелен, томился под пыткой в застенке
Ненавидим был, предан и даже однажды женат.
Не пролью ни слезы, если сказано будет ?прощай?,
Остаются навеки со мной и семья, и ?Файрфлай?.
Забери мои земли, любовь отними,
Унеси в те края, где и места, чтоб встать, не осталось.
Мне на эти затеи плевать от души,
Я свободен, ведь небо с мною осталось.
Утащи хоть туда, где не видно ни зги,
И друзьям расскажи, что следа от меня не осталось,
Можешь выжечь всю землю, моря вскипятить,
Все равно я свободен - ведь небо со мною осталось.
MAL'S SONG
Joss Whedon/Michelle Dockrey
When the stars shine bright through the engine's trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
That's a damn good day to my way of mind
There's a barren planet you never can leave
There's a rocky valley where we lost a war
There's a cross once hung round a soldier's neck
There's a man's faith died on Serenity's floor
But I stood my ground and I'll fly once more
It's the last oath that I ever swore
So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me
Take me out into the black
Tell 'em I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me
You can't take the sky from me
When you see a man and he's standin' alone
Well you might just take him for an easy mark
And there's many a man has tried his hand
And there's worse than wolves in the borderland dark
From the savage men to the government hounds
Try to take what's yours and tear you through
Ah, but them that run with me's got my back
It's a fool don't know that his family's his crew
Don't you tell me what I cannot do
Don't you think I've got to run from you
Just take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me
Take me out into the black
Tell 'em I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me
You can't take the sky from me
When you've walked my road and you've seen what I've seen
Well you won't go talkin' 'bout righteous men
You'll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry 'neath nobody's heel again
I've seen torment raked 'cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I've been hounded, hated, married and tricked
I've been tortured, cheated, shot, and tied
You won't see no tears when I say goodbye
I've still got my family and my Firefly
So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me
Take me out into the black
Tell 'em I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me
You can't take the sky from me
Метки:
