Дороги души

ФЛОРИАН КЛЕРИ, ФРАНЦИЯ
?Дороги души?

LES CHEMINS DE L’AME

J’irai sur les chemins menant a` Compostelle,
Dans l’espoir d’un bonheur qui ne pourra faillir.
Sur ces sentiers b;nis o; pousse l’immortelle
J’abolirai le temps pour mieux me recueillir.

Je br;lerai l’enfer dans la forge c;leste
Pour conjurer le sort qui nous a d;sunis.
H;las, la mort t’a pris dans son lasso funeste
Et je me sens bien seule au gr; des vents maudits.

Avec les p;lerins, je marcherai quand m;me
Et ton doux souvenir saura guider mes pas.
N’;coutant que l’appel de l’au-del; supr;me
J’accrocherai le ciel aux r;ves d’ici-bas.

Mon horizon, alors, ;clabouss; de roses,
Constellera mon c;ur d’une douce clart;.
Mon ;me glorifi;e en ses m;tamorphoses
Exaltera la joie et la fraternit;.

ПОДСТРОЧНИК
Татьяна Растопчина

Мой перевод

Хочу идти бессмертия тропой,
Которая ведет к любви и счастью,
Что дарит нам надежду и покой,
Где солнце разгоняет все ненастья.

Небесной кузницы я разожгу огонь,
Чтобы судьбы задобрить намерения.
Прошу её:- Любимого не тронь!
Оставь нас вместе в данном измерении.

Лассо своё набрасывает смерть,
Оставив лишь меня ветрам проклятым…
Ногами прочно упираясь в твердь,
Иду, как все паломники, куда-то.

Ведут воспоминанья о тебе.
В мечтах стремлюсь, пересекая небо,
Не слыша зов Всевышнего с небес,
Спешу, доверившись я зову сердца слепо.

Забрызган горизонт шипами роз.
Свет в сердце собираю по крупицам.
Я братство, равенство приму и боль заноз,
Чтоб переменами могла душа гордиться.