А. Е. Васильева. Шёл дождь, осыпал серебром...

Анна Евгеньевна ВАСИЛЬЕВА "Шёл дождь, осыпал серебром, бриллиантами"
http://www.stihi.ru/2018/07/24/7755
Оригинал:


Шел дождь, осыпал серебром, бриллиантами
Взгрустнувшие ели и розы в саду.
Какими казались заморскими франтами
Вороны, кивавшие всем на ходу.
Они с воробьями померялись силами,
А кошка лениво смотрела на них.
На лестнице узкой с витыми перилами
Она отдыхала, уютен и тих
Жил дом, погруженный в дремоту счастливую.
Был ?Белый налив? на столе как луна,
Хрустальная вазочка с синею сливою,
В фужерах по розовой капле вина.
И тонкие пальцы играли со струнами
Июльского вечера, ветра, дождя…
И мы целовались, печальными лунами
Смотрел на меня ты, в туман уходя…

24.07.2018
-----------------

Переклад на мову Валентини ЛИСИЧ:

Йшов дощ, обсипАв ср?блом та д?амантами
Ялинки сумн? ? троянди в саду.
Якими здавались заморськими франтами
Ворони, що кланялись вс?м на ходу!
Вони з горобцями пом?рялись силами,
А к?шка л?ниво дивилась на них.
На сходах вузеньких з тонкими перилами
Весь день спочивала. ? нав?ть затих
Др?мавший будинок з душею вразливою.
Лежав круглим м?сяцем "Б?лий налив",
Кришталь на стол? з перестиглою сливою,
В фужерах вина крапл? – св?жий розлив.
? пальц? тонк? грали н?жно з? струнами
Липневого вечора, в?тру, дощу...
? ми ц?лувались. З тривожними думами
Дививсь на мене ти... Не б?йсь. В?дпущу...

01.01.2019