Черкез-Али. Четверостишие

Хлад расставания взошёл
С лучом зари на небосвод:
Во мне огонь горит ещё,
В тебе - не тает лёд.

01.01.19
Борис Бериев, автор перевода

Примечание:
Черкез-Али (наст. фамилия Аметов) - крымскотатарский поэт, писатель
Годы жизни: 1925 - 2005

* * *

Юрегимниъ арарети
йыллар кече сёнип олмай.
Лякин сенинъ къальбиндеки
буз парчасы ириталмай.