1484 Давыдов М. -4 Дочь

Перевод с лакского

За околицей села
За водой с кувшином
Не спеша старушка шла:
Согнут стан, морщины.

Да играла детвора
Дружно на лужайке-
Звонко с самого утра
Голоса, как чайки.

А старушка к роднику
Проходила мимо.
Повстречалась пареньку
Бабушка с кувшином:

-Бабушка Миси, постой,
Дай кувшин и с гиком
С чистой горною водой
Возвращусь я мигом.

К роднику бежит Али
Радостно вприпрыжку.
А Миси стоит вдали,
Глядя на парнишку.

На кувшине, веселясь,
Солнышко играло,
Насмехаясь и смеясь
Детвора кричала,

Что девчонкой стал Али,
Раз он носит воду:
Наш обычай не велит
Это делать сроду.

Возвратился с родника
Наш Али с кувшином-
Похвалила паренька
Бабушка, как сына.

И отправилась домой
Тихо еле-еле.
Насмехались все гурьбой
Над Али сильнее:

-Разве ходят за водой
Мальчики в гордыне?
Стал Али бабусе той
Внученькой отныне.

Отвечал Али тогда,
Улыбаясь, твёрдо:
-Это что же за беда
Помочь слабым гордо?!

Если слабым помогал,
стал для вас не нужен,
чем, скажите не солгав,
девочки вас хуже?

Я всегда для мамы- дочь,
нет сестры в гнезде орлином!
И отцу могу помочь-
быть достоин сыном!