Пауль Хайзе. Не засыпай, не погружайся в сладостны

Не засыпай, о светлая головушка, любовь моя,
Не погружайся в сладостные грезы.
Хочу сказать тебе сейчас четыре слова,
И не хочу, чтоб ты их забывала.


Вот первое: сердце мое томится, ты - тому причина,
И вот еще: хочу тебе одной принадлежать я,
Вот третье: в одной тебе мое спасение,
И наконец: моя душа тебя одну лишь возлюбила.


Heb auf dein blondes Haupt und schlafe nicht

Paul Heyse

Heb auf dein blondes Haupt und schlafe nicht,
Und lass dich ja vom Schlummer nicht bet;ren.
Ich sage dir vier Worte von Gewicht,
Von denen darfst du keines ;berh;ren.

Das erste: dass um dich mein Herze bricht,
Das zweite: dir nur will ich angeh;ren,
Das dritte: dass ich dir mein Heil befehle,
Das letzte: dich allein liebt meine Seele.


https://www.youtube.com/watch?v=AYLbS5hgw-Q