Отшельник и его осел

Ганс Сакс
Перевод

Отшельник и его осёл

Давным-давно в лесу густом
старик-аскет нашёл свой дом
и пищей, скромной, от корней
был жив, далече от людей.
С ним сын его делил обед
и было сыну 20 лет.
Неопытный ещё юнец
раз старика спросил:"Отец,
мы рождены ль под сенью крон?
(людей не видел прежде он).
Отшельник сыну отвечал:
"Когда ты был чертовски мал
от злого мира я тебя
увёз в безлюдные края,
чтоб никогда не видел ты
злорадства, скверны, клеветы.
Сын, опечалившись, молчал.
Весь день и ночь он размышлял.
Под утро стало молодцу
не в мочь, он поспешил к Отцу,
чтобы просить его совет
хоть раз увидеть белый свет.
В конце-концов уговорил
и в мир людей, что так не мил
седому старцу был, они,
взяв своего осла, пошли.
В лесу их воин повстречал
и со злорадством восклицал:
"Осла ведёте под уздцы,
совсем порожнего, глупцы!"
Старик сказал:"Мой сын-смотри,
каков он-мир, успели ль мы
хоть часть пройти, а нас уже
он выставляет в неглиже!"
Подумав, сын сел на осла
и так держали путь пока,
с далeких пашен, не спеша,
старушка к ним не подошла
и молвила:"А ну постой!
Где видано, чтоб молодой
сидел верхом, задравши нос,
а старый шёл пешком, как пёс!"
"Позволь, теперь поеду я"-
сказал Отец. Сын слез с осла.
Крестьянин им на встречу тут
и говорит: "Вот старый плут,
сам на осле сидит, как Князь,
а молодой, хлебая грязь
идёт устало впереди!"
Старик сказал: "Мой сын-смотри
каков он мир, не сахар-соль!"
Сын отвечал: "Отец, позволь
верхом нам вместе путь держать,
авось не станут возражать".
Так ехали они вдвоём,
пока бедняк, крестя перстом,
дорогу им не преградил.
"Смотрите! - нищий говорил -
над ними глупость верх взяла,
совсем замучали осла!"
Старик тут молвил: "Знаешь, тут
над нами лишь смеётся люд".
А сын ему: "Что скажут те,
когда осла мы на себе
бок о бок вместе понесём!"
На том решили и вдвоём
осла вдоль пашен и низин
поволокли. тут дворянин -
"Что вижу я в моих полях:
два дурня тащат на руках
осла". "Мой сын" - вскипел Отец -
"Признать я должен наконец,
затея видеть белый свет
не оправдает наших бед,
какой бы смелой не была..."
"Давай, Отец, убъём осла"-
сын старику в сердцах сказал.
Про то, разбойник усхлыхал
и говорит: "Что слышу я,
кем возомнили вы себя!
Живой осёл полезней всёж,
чем мёртвый, что с него возьмёшь!"
Взревел тут сын: "За этот день
срамили нас кому не лень.
Достойным будь-тебя хулят,
порочным стань-извергнут яд
на все деяния твои,
попробуй мир этот пойми".
И, повернув со стариком,
обратно в лес пошли пешком.

2010г.
Беляев А.М.