Clerihew3 - перевод с англ
Эдмунд Клирихью Бентли
(1875 – 1956)
Поэт по имени Джон Гей*
Что может быть еще ясней,
А вот поэт Уильям Блейк*
"Лошадка темная" навек.
? Елена Дембицкая 2008 г.
The meaning of the poet Gay
Was always as clear as day,
While that of the poet Blake
Was often practically opaque.
*Джон Гей (John Gay, 1685 - 1732), английский поэт и драматург. Автор пьес, басен в стихах, песен, пасторалей и комедий. Пьесами создал жанр т. н. балладной оперы, сочетая пародию с политической и социальной сатирой.
*Уильям Блэйк (William Blake; 1757 - 1827) — английский поэт, художник, мистик, визионер. Блейка считают предвестником разразивщегося в XIX веке движения ?свободной любви?, обширной реформы, которая утверждала, что брак - это рабство и выступала за отмену всех государственных запретов, касающихся сексуальной активности. Многие писатели отмечали нестандартный мистический, религиозный аспект в творчестве Блейка, а также в его взглядах.
Изображение из Интернета - фотография Эдмунда Клирихью Бентли
(1875 – 1956)
Поэт по имени Джон Гей*
Что может быть еще ясней,
А вот поэт Уильям Блейк*
"Лошадка темная" навек.
? Елена Дембицкая 2008 г.
The meaning of the poet Gay
Was always as clear as day,
While that of the poet Blake
Was often practically opaque.
*Джон Гей (John Gay, 1685 - 1732), английский поэт и драматург. Автор пьес, басен в стихах, песен, пасторалей и комедий. Пьесами создал жанр т. н. балладной оперы, сочетая пародию с политической и социальной сатирой.
*Уильям Блэйк (William Blake; 1757 - 1827) — английский поэт, художник, мистик, визионер. Блейка считают предвестником разразивщегося в XIX веке движения ?свободной любви?, обширной реформы, которая утверждала, что брак - это рабство и выступала за отмену всех государственных запретов, касающихся сексуальной активности. Многие писатели отмечали нестандартный мистический, религиозный аспект в творчестве Блейка, а также в его взглядах.
Изображение из Интернета - фотография Эдмунда Клирихью Бентли
Метки:
