Молчание

по мотивам Анжелы Филиппини
( Уругвай)

Оно избегает слов,
Постижения их значения.
Оно предотвращает ужас,
Название ужаса.
Оно предотвращает страх,
Название ненависти,
Что завёртывает расу,
Человечная- бесчеловечная
И оно затуманивает разум.
Слепые глаза
Из-за бедствия,
Вынужденные менять
Старое на новое,
Чтобы продолжить жить
Уцелевшему.

художник:Sulamith Wulfing

SILENCIO

Huye la palabra,
el significado la trasciende.
Evita el horror
de nombrar el horror.
Evita el horror
de nombrar el odio
que envuelve la raza
humana-inhumana
y nubla la razon.
Los ojos ciegos
por la tormenta
obligados a nove
para seguir viviendo
sobreviendo.