Эмили Дикинсон. Держа невидимой рукой
605
Держа невидимой рукой
Серебряный клубок,
Паук свершает танец свой
И в этом танце ткет.
Гарцуя между двух пустот,
Жемчужной пеленой
Он застилает наш ковер,
Творит свой мир иной.
За час достигнет полноты
Лучистый континент –
Потом касание метлы
Сведет его на нет.
The Spider holds a Silver Ball
In unperceived Hands —
And dancing softly to Himself
His Yarn of Pearl — unwinds —
He plies from Nought to Nought —
In unsubstantial Trade —
Supplants our Tapestries with His —
In half the period —
An Hour to rear supreme
His Continents of Light —
Then dangle from the Housewife's Broom —
His Boundaries — forgot —
Держа невидимой рукой
Серебряный клубок,
Паук свершает танец свой
И в этом танце ткет.
Гарцуя между двух пустот,
Жемчужной пеленой
Он застилает наш ковер,
Творит свой мир иной.
За час достигнет полноты
Лучистый континент –
Потом касание метлы
Сведет его на нет.
The Spider holds a Silver Ball
In unperceived Hands —
And dancing softly to Himself
His Yarn of Pearl — unwinds —
He plies from Nought to Nought —
In unsubstantial Trade —
Supplants our Tapestries with His —
In half the period —
An Hour to rear supreme
His Continents of Light —
Then dangle from the Housewife's Broom —
His Boundaries — forgot —
Метки:
