Франце Прешерн. Сонет IV

Моих стихов цветы в веках сохранны.
Они поют о том, что сердце скрыло.
О сердце, дивный сад! Любовь растила
В нём семена элегий неустанно.

Ты - солнце в том саду, всегда желанна.
Но где ты, свет мой? Ставни опустила,
В который раз прогулку пропустила,
Бежишь увеселений постоянно.

По городу брожу в плену мечтанья
Тебя увидеть. Тщетно, бесталанно.
Где отыскать тебя - большая тайна.

И в песнях всё печали да туманы.
Один, гляжу на дождика рыданья:
Из края мы, где редко солнце рдяно.


Mokr;cvet;;e ro;ce poezije
o;itajo t;, kar se v prsih skriva.
Srce mi je postalo vrt in njiva,
kjer seje zd;j ljubezen elegije.

Njih sonce t; si. V oknu doma;ije,
ne da te najti, lu; ti ljubezniva!
v gledi;u, na sprehodih sre;a kriva,
ne v krajih, kjer plesavk vrsta se vije.

Kolikokratov me po mesti ;ene
zagledat tebe ;elja; ne odkrije
se men' obraz lepote za;elene.

V samoti iz o;i mi solza lije,
zatorej pesmi tebi v ;ast zlo;ene
iz krajov niso, ki v njih sonce sije.