Сонет N 5 Смогу ли

Edna St. Vincent Millay?

If I should learn, in some quite casual way,
That you were gone, not to return again —
Read from the back-page of a paper, say,
Held by a neighbor in a subway train,
How at the corner of this avenue
And such a street (so are the papers filled)
A hurrying man—who happened to be you —
At noon to-day had happened to be killed,
I should not cry aloud—I could not cry
Aloud, or wring my hands in such a place —
I should but watch the station lights rush by
With a more careful interest on my face,
Or raise my eyes and read with greater care
Where to store furs and how to treat the hair.

Мой перевод

Смогу ли (если так произойдёт,
Что ты уйдёшь, чтоб не вернуться), взглядом
Рассеянно ощупав разворот
Газеты, что в метро читают рядом,
Прочтя, что возле дома номер три
(Газетный стиль к деталям приспособлен)
Спешащий кто-то (оказалось - ты)
Случайно был убит сегодня в полдень, -
Не закричать истошно, не орать
С заламываньем рук (здесь не пристало),
А фонари глазами провожать
И делать вид, что интерес немалый
К рекламе проявляю я всерьёз
О шубах и уходе для волос.