Николаус Ленау. Дерево воспоминаний

Nikolaus Lenau. Der Baum der Erinnerung

Деревцо, ты всё в цветенье,
Снова ты, и запах тот же, –
Я всё тот же, прочь сомненье,
Но грустней, бледнее всё же.

А в твоих ветвях цветущих
Звуки трелей соловья,
К жизни радости зовущих, –
Их всем сердцем принял я.

Мы тогда считали с нею, –
Так считал я по сей час, –
Что всей кроною своею
Расцветало ты для нас.

Но она мне изменила –
Ты, однако же, цветёшь,
Ты не можешь знать, что было,
Мук любви ты не поймёшь.

То же солнышка сиянье,
Тот же майский ветерок;
И цветенье, и желанье –
Всё пройдёт, дай только срок!

Навеваешь, думы, грёзы
Ты своею красотой,
И текут невольно слёзы –
Потерял я свой покой.


Ja, du bist es, blu:thenreicher
Baum, das ist dein su:sser Hauch!
Ich auch bin's, nur etwas bleicher,
Etwas trauriger wohl auch.

Hinter deinen Blu:thenzweigen
To:nte Nachtigallenschlag,
Und die Holde war mein eigen,
Die an meinem Herzen lag.

Und wir meinten selig beide,
Und ich meint' es bis zur Stund',
Dass so herrlich du vor Freude
Blu:htest u:ber unsern Bund.

Treulos hat sie mich verlassen;
Doch du blu:h'st wie dazumal,
Kannst dich freilich nicht befassen
Mit der fremden Liebesqual.

"Allzulieblich scheint die Sonne,
"Weht der linde Maienwind,
"Und das Blu:hen und die Wonne
"Allzubald vergangen sind!"

Mahnend sa:useln mir die Lehre
Deine frohen Blu:then zu;
Doch ungla:ubig fliesst die Za:hre,
Und mein Herz verlor die Ruh'.