Череп

поэтический первод стихотворения Чеслова Милоша

Przed Mari; Magdalen; bieleje w p;;mroku
Czaszka, ;wieca dogasa. Kt;ry z jej kochank;w
Jest t; wyschni;t; ko;ci;, nie pr;buje zgadn;;.
Zostaje tak, rozmy;la wiek jeden i drugi.
Piasek usn;; w klepsydrze, poniewa; widzia;a
I czu;a na ramieniu dotyk Jego r;ki,
Wtedy kiedy o ;wicie krzykn;;a: ?Rabboni!”
A ja zbieram sny czaszki, bo to ja ni; jestem,
Gwa;towny, rozkochany, cierpi;cy w ogrodach
Pod ciemnym oknem, niepewny, czy dla mnie
I dla nikogo wi;cej sekret jej rozkoszy.
Upojenia, przysi;gi. Ma;o ich pami;ta.
I tylko tamta chwila trwa, nie odwo;ana,
Kiedy prawie ;e by;a ju; po tamtej stronie.


Перед Марией Магдаленой белый
Точеный череп, догорают свечи.
Зачем она глядит, зачем глядела
На эти кости в свой печальный вечер?
Застыл песок в часах песочных. Время
Века считает - тайны поручитель.
Ее плеча рассвет коснется, внемя
Глухому восклицанию: ? учитель?.
Несчастные,не под ее ль влияньем
И те же черепа, и те же ночи,
Такие же восторги и страданья
Мы ищем и беспечно боль пророчим.
Они пытают нас как наказанье,
Пусть даже память их почти истлела,
Когда приходит время осознанья,
Когда сознанье покидает тело…