Читая блокнот Анны Каменски

первод стихотворения Чеслова Милоша

CZYTAJ;C NOTATNIK ANNY KAMIE;SKIEJ
Czytaj;c j;, u;wiadomi;em sobie, jak by;a bogata, a ja ubogi.
Bogata w mi;o;; i cierpienie, w p;acz i sny, i modlitw;.
;y;a w;r;d swoich, ma;o szcz;;liwych, ale wspieraj;cych si; wzajemnie,
Z;;czonych odnawianym na grobach paktem ;ywych z umar;ymi.
Cieszy;y j; zio;a, polne r;;e, sosny, kartofliska
I zapachy znajomej od dzieci;stwa ziemi.
Nie by;a wybitn; poetk;. Ale to sprawiedliwe.
Dobry cz;owiek nie nauczy si; podst;p;w sztuki.


Читая, я не мог не осознать
Насколько же в сравнении со мною
Был ум ее логически устроен
Богаче и мудрей. Его печать
Ложилась счастьем к тем, с кем жизнь сплеталась,
Живым и умершим даря заботы дань,
К цветам, к растеньям простирая длань,
Неистощенной силой оставалась.
В любви к земле и людям много лет
Она жила, им потакать готова.
Как жаль, что Анна не была поэт,
Хоть рифмы грань ее не высечь слову.