Без. Перевод из Тадеуша Ружевича

Величайшие события
в календаре и жизни человека —
рождение Бога,
смерть Бога.

Отче наш, Отче мой,
как же ты
в эту непроглядную ночь
покинул меня
без знака, без следа,
без слова?

... как же я покинул Тебя?

Жизнь без бога возможна.
Жизнь без Бога невозможна.

Ребёнок насытился,
ибо ел Твоё тело,
ибо пил Твою кровь.

Ребёнок голоден.

Может быть, Ты оставил меня,
когда я пытался обнять
сотворённый Тобой мир?

Безрассудство —
раскрыть клетку следствия
и выпустить птицу первопричины.

Или Ты, тот, кто не смеётся,
ушёл,
не простив мне моей иронии?

Или Ты покарал меня,
тёмного от гордости,
за то, что я пытался сотворить
нового человека
и дать ему новый язык...

Ты ушёл. Я не слышал
ни шума крыльев, ни грохота молний, —
только оглушительную тишину,
с которой вода уходит в песок.
Господи! Чем же,
чем
я посмел быть так занят,
что не заметил Твоего ухода?

Жизнь без Бога возможна.
Жизнь без бога невозможна.