Tutto e sciolto

Над морем сумрак, пусто, лишь звезда
Одна горит.
Неярок свет, как счастья час, когда
Почти забыт.

Очей любимых взгляд, открытый лик,
Волос волна…
Так ниспадает в этот тихий миг
Тьмы пелена.

Зачем скорбеть, соблазнов тех
Узнав подвох?
Ты получил, несчастный, раньше всех
Признанья вздох. [1]


[1] Всё кончено (итал.).




TUTTO E SCIOLTO


A birdless heaven, seadusk, one lone star
Piercing the west,
As thou, fond heart, love’s time, so faint, so far
Rememberest.

The clear young eyes’ soft look, the candid brow,
The fragrant hair,
Falling as through the silence falleth now
Dusk of the air.

Why then, remembering those shy
Sweet lures, repine
When the dear love she yielded with a sigh
Was all but thine?