Дафинка Станева Жестокая исповедь

Дафинка Станева Болгария
Жестока исповед

И сто лета по тебе да горя,
и песни сто за тебе да напиша,
на обич плам не ще да разискря
и в твоя свят ще бъда все излишна.

Ти имаш свой отъпкан коловоз,
аз още облаци и ветри гоня.
Затуй към теб вървях по въжен мост,
а ти прикри се зад словесна броня.

Неистова - ту извор, ту вулкан,
зовях те към небето си любовно.
Но в чувствата - променлив океан -
усетих гордостта ти - щорм оловен.

В окото на деветата вълна
аз потопих любовната армада.
И, както в Марианска падина,
в тъгата си безмълвно днес пропадам.

Уви! Не мога да се вкаменя -
сто рани живи нося си от фронта.
Аз, нелюбимата, не те виня.
Прощавай! И щастливи хоризонти!


Жестокая исповедь
http://www.stihi.ru/2014/10/14/10001

Перевод с болгарского Александра Борисова

Пусть сто лет по тебе я сгорала,
О тебе сочиняла сто песен,
Но не хочет любовь разгораться,
В твоей жизни всегда буду лишней.

У тебя столбовая дорога,
Тучи я и ветра разгоняю.
Я по лесенке тонкой шагаю,
Ты укрылся бронёю словесной.

Родником я была и вулканом,
К небесам всё манила любовным.
Ты ж изменчивым был океаном,
Был ты штормом, тяжёлым, свинцовым.

И в пучинах девятого вала
Утонула любовная лодка.
Как в глубины морские попала,
Там в печали безмолвно пропала.

Не могу превратиться я в камень,
Хоть ста ранами сердце покрыто.
Не виню тебя, хоть нелюбима.
Ты прости! И счастливой дороги!