39. Дао о законах природы
Те, что прежде лучшими бывали:
Небо – в первозданной чистоте,
Мать-Землица – лучшим одеялом
В мягкости, покое, простоте,
Гений – в абсолютном совершенстве,
Зёрна – первыми в желаньи жить,
Царь – по справедливости и чести, -
Все отдали, чтоб такими быть.
Если Небо тучи затемняют,
Гром и молнии его пронзают.
Если же Земля придёт в движенье,
Быть вулканам и землетрясеньям.
Гений, что багаж не пополняет,
Исчерпает свой сосуд до дна.
Истощенье быстро наступает
При потере полноты зерна.
Если всё живое в Поднебесной
Перестанет малышей рожать,
Что же ждёт тогда наш мир чудесный?
Кто же его будет населять?
Если справедливость царь утратит,
И народ не сможет защитить,
То и целой армии не хватит,
Чтобы крах его предотвратить.
Истинная ценность узнаётся
Лишь при обесценивании, -
Так стоящий выше познаётся
Тем, кто ниже - в основании.
Знатные лукаво называют
?Сирыми и вдовыми? себя:
Чувством сострадания играют,
В заблуждение других введя.
Этот способ достиженья славы
Стал для недостойных столь привычным…
Не найти нефрит в осколках лавы
Среди груд булыжников обычных.
Несерьёзные замечания двух котов по поводу изложенного в 39 чжане ?Дао Дэ Цзин?.
Тимофей:
- Слышишь, Белый, дружище, все стремятся быть первыми и, став таковыми, уже не уступят своих позиций. Вот Небо, например, - образец чистоты в ясную погоду. Смотришь в него и даже не подозреваешь, что смотришь в открытый космос. Земля же – самая спокойная и умиротворённая, даже спокойнее самых толстых и ленивых кастрированных котов. В тёплый летний денёк хорошо прилечь на ней где-нибудь в травке после обеда – только тёплый ветерок обдувает тебя ласково. Чистокровнейшие коты-победители выставок побеждают благодаря своему совершенству во всём: во внешнем виде, в привычках, в походке, в голосе, в уме, наконец. Зёрнышки овса, что сеет для меня моя хозяйка, прорастают самыми первыми ещё ранней весной, потому что обладают невероятной живой силой, не говоря уже о том, что в это время для меня они – единственный источник витаминов. Наш близкий родственник лев, по праву считается царём, потому что является самым благородным и справедливым среди зверей, и я горжусь, что я его младший соплеменник.
Степан:
- Не всё так однозначно, друг мой Серый. Небо, например, бывает и пасмурным и неприветливым – тогда оно, стремясь вернуть себе чистоту, грохочет и пускает молнии и умывается дождём, а стремительные ветра в это время растаскивают непослушных облачных овечек в разные стороны, чтобы Небо приобрело первозданную ясность. И в это момент оказаться на улице для кошек – самое опасное из времяпровождений. Если Земля начнёт двигаться, то это, говорят, сопровождается просыпанием вечно спящих вулканов и страшнейшими землетрясениями, огромными разрушительными волнами и затоплениями значительных частей суши. Тут уж точно не полежишь на травке. Чистокровнейшие коты перестанут быть победителями и будут выглядеть последними оборванцами, если их хозяева перестанут их холить, расчёсывать, кормить, заниматься с ними и тратить на это уйму времени. Зёрнышки овса должны быть отборными и попасть в хорошую землю, чтобы прорасти. Если же они будут тощими, а земля сухой и неплодородной, быть тебе тогда весной без витаминов. А что касается львов, легко быть справедливым и благородным, когда ты сыт, а рядом пасутся огромные стада всякой живности. Посмотрел бы я на того льва, который бы сумел удержать справедливость и власть в густой сибирской тайге или где-нибудь в Амазонских джунглях, где хватает своих местных удельных князьков: медведей, ягуаров, тигров. Быстро бы пришлось забыть про справедливость и благородство, когда встал бы вопрос в разделении с ними зон влияния.
Тимофей:
- Если всё, что ты говоришь, Белый, так и есть, тогда выходит, истинную ценность того, что имеешь, можно узнать по-настоящему только при утере этого.
Степан:
- Да, именно так, друг мой Серый - опорой любой пирамиды служит её основание, как бы высоко от земли ни была её вершина. Без него бы вершина оказалась на самой земле. Вот представь себе, что твой хозяин перестанет далеко ездить на рыбалку и будет ходить только на ближние вонючие водоёмы, чтобы побаловать тебя рыбкой. Ты привыкнешь и будешь есть и её, хотя раньше рылся и в тех вкуснейших окуньках, которые он привозил тебе издалёка.
Тимофей:
- Да, у самых избалованных котов есть такая привычка - прикидываться бедненькими и неухоженными, чтобы набить себе цену, и им даже удаётся ввести некоторых в заблуждение своим жалобным мяуканьем.
Степан:
- Лично я считаю такое поведение недостойным настоящего пушистомудрого кота. Но искать в их поступках справедливость - всё равно, что пытаться найти кусочек настоящего мяса в пачке сухого ?Китекэта?.
Небо – в первозданной чистоте,
Мать-Землица – лучшим одеялом
В мягкости, покое, простоте,
Гений – в абсолютном совершенстве,
Зёрна – первыми в желаньи жить,
Царь – по справедливости и чести, -
Все отдали, чтоб такими быть.
Если Небо тучи затемняют,
Гром и молнии его пронзают.
Если же Земля придёт в движенье,
Быть вулканам и землетрясеньям.
Гений, что багаж не пополняет,
Исчерпает свой сосуд до дна.
Истощенье быстро наступает
При потере полноты зерна.
Если всё живое в Поднебесной
Перестанет малышей рожать,
Что же ждёт тогда наш мир чудесный?
Кто же его будет населять?
Если справедливость царь утратит,
И народ не сможет защитить,
То и целой армии не хватит,
Чтобы крах его предотвратить.
Истинная ценность узнаётся
Лишь при обесценивании, -
Так стоящий выше познаётся
Тем, кто ниже - в основании.
Знатные лукаво называют
?Сирыми и вдовыми? себя:
Чувством сострадания играют,
В заблуждение других введя.
Этот способ достиженья славы
Стал для недостойных столь привычным…
Не найти нефрит в осколках лавы
Среди груд булыжников обычных.
Несерьёзные замечания двух котов по поводу изложенного в 39 чжане ?Дао Дэ Цзин?.
Тимофей:
- Слышишь, Белый, дружище, все стремятся быть первыми и, став таковыми, уже не уступят своих позиций. Вот Небо, например, - образец чистоты в ясную погоду. Смотришь в него и даже не подозреваешь, что смотришь в открытый космос. Земля же – самая спокойная и умиротворённая, даже спокойнее самых толстых и ленивых кастрированных котов. В тёплый летний денёк хорошо прилечь на ней где-нибудь в травке после обеда – только тёплый ветерок обдувает тебя ласково. Чистокровнейшие коты-победители выставок побеждают благодаря своему совершенству во всём: во внешнем виде, в привычках, в походке, в голосе, в уме, наконец. Зёрнышки овса, что сеет для меня моя хозяйка, прорастают самыми первыми ещё ранней весной, потому что обладают невероятной живой силой, не говоря уже о том, что в это время для меня они – единственный источник витаминов. Наш близкий родственник лев, по праву считается царём, потому что является самым благородным и справедливым среди зверей, и я горжусь, что я его младший соплеменник.
Степан:
- Не всё так однозначно, друг мой Серый. Небо, например, бывает и пасмурным и неприветливым – тогда оно, стремясь вернуть себе чистоту, грохочет и пускает молнии и умывается дождём, а стремительные ветра в это время растаскивают непослушных облачных овечек в разные стороны, чтобы Небо приобрело первозданную ясность. И в это момент оказаться на улице для кошек – самое опасное из времяпровождений. Если Земля начнёт двигаться, то это, говорят, сопровождается просыпанием вечно спящих вулканов и страшнейшими землетрясениями, огромными разрушительными волнами и затоплениями значительных частей суши. Тут уж точно не полежишь на травке. Чистокровнейшие коты перестанут быть победителями и будут выглядеть последними оборванцами, если их хозяева перестанут их холить, расчёсывать, кормить, заниматься с ними и тратить на это уйму времени. Зёрнышки овса должны быть отборными и попасть в хорошую землю, чтобы прорасти. Если же они будут тощими, а земля сухой и неплодородной, быть тебе тогда весной без витаминов. А что касается львов, легко быть справедливым и благородным, когда ты сыт, а рядом пасутся огромные стада всякой живности. Посмотрел бы я на того льва, который бы сумел удержать справедливость и власть в густой сибирской тайге или где-нибудь в Амазонских джунглях, где хватает своих местных удельных князьков: медведей, ягуаров, тигров. Быстро бы пришлось забыть про справедливость и благородство, когда встал бы вопрос в разделении с ними зон влияния.
Тимофей:
- Если всё, что ты говоришь, Белый, так и есть, тогда выходит, истинную ценность того, что имеешь, можно узнать по-настоящему только при утере этого.
Степан:
- Да, именно так, друг мой Серый - опорой любой пирамиды служит её основание, как бы высоко от земли ни была её вершина. Без него бы вершина оказалась на самой земле. Вот представь себе, что твой хозяин перестанет далеко ездить на рыбалку и будет ходить только на ближние вонючие водоёмы, чтобы побаловать тебя рыбкой. Ты привыкнешь и будешь есть и её, хотя раньше рылся и в тех вкуснейших окуньках, которые он привозил тебе издалёка.
Тимофей:
- Да, у самых избалованных котов есть такая привычка - прикидываться бедненькими и неухоженными, чтобы набить себе цену, и им даже удаётся ввести некоторых в заблуждение своим жалобным мяуканьем.
Степан:
- Лично я считаю такое поведение недостойным настоящего пушистомудрого кота. Но искать в их поступках справедливость - всё равно, что пытаться найти кусочек настоящего мяса в пачке сухого ?Китекэта?.
Метки:
