Ира Свенхаген. Голубое утро
Михаил Александрович Врубель.(1856-1910).Русский художник, скульптор, керамик
и декоратор. Представитель символизма и молодёжного стиля.
Ira Svenhagen. Blauer Morgen
Светает Утро синим хладом,
Встаёт из трав не торопясь
С главой промокшей, не таясь
И повернувшись к нам фасадом.
Кувшинок листья, ламинарии и лилии
Фигуры заспанные нежно обвивают,
А День к себе на нивы зазывает,
На берега, где пляшут солнечные кролики.
Вот, перевязана турецкою чалмой,
Меж фиолетом и ультрамарином
Мечтает женщина на ложе водяном
О Дне в наряде ярко-голубом.
Она надеется: придёт после рассвета
День полный красок, полный солнечного света.
Вольный перевод с немецкого 9.09.11.
Blauer Morgen
Ein Morgen daemmert kuehl und blau,
Erhebt sich langsam aus dem Gras,
Die Haare wasserbluetennass
Und stellt sich wunderbar zur Schau.
Seerosenblaetter. Lilien. Wasserpflanzen
Umschlingen noch die traeumenden Figuren,
Der Tag lockt sie auf seine Fluren
Ans Ufer, wo schon Sonnenflecken tanzen.
Ganz in Tuerkis gekleidet – eine Frau,
Zwischen Ultramarin und Violett,
Das aufgeschlagne Wasserbett,
Sie traeumt sich diesen Tag in Blau.
Vielleicht laesst sie sich heute ein
Auf einen Tag voll Sonnenschein.
Michail Alexandrowitsch Wrubel, 17. Maerz 1856 in Omsk; ? 14. April 1910 in Sankt Petersburg war ein russischer Maler, Bildhauer, Keramiker und Buehnenbildner des Symbolismus und des Jugendstils.
и декоратор. Представитель символизма и молодёжного стиля.
Ira Svenhagen. Blauer Morgen
Светает Утро синим хладом,
Встаёт из трав не торопясь
С главой промокшей, не таясь
И повернувшись к нам фасадом.
Кувшинок листья, ламинарии и лилии
Фигуры заспанные нежно обвивают,
А День к себе на нивы зазывает,
На берега, где пляшут солнечные кролики.
Вот, перевязана турецкою чалмой,
Меж фиолетом и ультрамарином
Мечтает женщина на ложе водяном
О Дне в наряде ярко-голубом.
Она надеется: придёт после рассвета
День полный красок, полный солнечного света.
Вольный перевод с немецкого 9.09.11.
Blauer Morgen
Ein Morgen daemmert kuehl und blau,
Erhebt sich langsam aus dem Gras,
Die Haare wasserbluetennass
Und stellt sich wunderbar zur Schau.
Seerosenblaetter. Lilien. Wasserpflanzen
Umschlingen noch die traeumenden Figuren,
Der Tag lockt sie auf seine Fluren
Ans Ufer, wo schon Sonnenflecken tanzen.
Ganz in Tuerkis gekleidet – eine Frau,
Zwischen Ultramarin und Violett,
Das aufgeschlagne Wasserbett,
Sie traeumt sich diesen Tag in Blau.
Vielleicht laesst sie sich heute ein
Auf einen Tag voll Sonnenschein.
Michail Alexandrowitsch Wrubel, 17. Maerz 1856 in Omsk; ? 14. April 1910 in Sankt Petersburg war ein russischer Maler, Bildhauer, Keramiker und Buehnenbildner des Symbolismus und des Jugendstils.
Метки:
