Смерть

IV Международный конкурс
Французской поэзии 2011
http://www.stihi.ru/ 2011/04/21/1240

Сегодня я узнала, что не стало
моего дяди Родыгина Николая Петровича,
брата моей мамы, доброго человека.
этот перевод я посвящаю ему.
Светлая ему память….


МАРТИН ДИНКОВ, ФРАНЦИЯ - БОЛГАРИЯ,

Я знаю всех людей –
Больших и маленьких,
Худых и толстых.

Я знаю музыку всю на Земле –
Прекрасную и в ужасе многоголосья.

Я знаю кухни все – хорошие, плохие,
И блюда всякие – изысканные, простые.

Я знаю все культуры также –
Европы, Азии и Африки даже.

Я знаю всех в деле, я знаю друзей,
Тех, кто любит меня и далёк от измен.
Тех, кто вдали от меня и рядом сейчас.
В общих чертах я знаю жизнь, но не ровен час…

И вот однажды приходишь ты,
Кротко, всегда нежданно.
Всё рушится в миг… О, смерть, окаянная!
Надо начинать всё опять, всё надоело.
Не вечен я, ты тоже конечно, с Косою Белая!
Без меня ты – ничто, ты просто ноль.

Смерть – ты божественный для всех алкоголь,
Надо выпить глоток, и почувствовать вкус огневой.
Он длится всю жизнь, до доски гробовой.
Но ты призываешь вершить большие дела,
Ты всегда не вовремя вступаешь в права…


09.09. 2011 г.

Фото из ИНТЕРНЕТА