Лина Костенко Ставит осень на землю...

Ставит осень на землю свою жирандоль золотую .
И глотая горючие слёзы, накинув сукман,
На катушки деревьев мотает вновь лето бездумно,
Шьёт сорочку полям, одевая в бескрайний туман.
И строчит тихо дождь... Ах, зачем мне вся эта печаль?
Что хочу я спросить у портнихи прилежно-серьёзной?
С летом грустно прощаюсь. Оно говорит мне:"Прощай!",-
Над дорогой качая пустые грачиные гнёзда.


Сукман - домотканный кафтан или сарафан
Жирандоль - подставка для свечей

Ставить ос?нь на землю свою золоту жирандоль,
?, ковтаючи сльози, одягши на плеч? сукману,
перемоту? л?то на чорн? котушки тополь,
ши? голим полям неск?нченну сорочку з туману.
Тихо строчать дощ?... ? нав?що мен? ця печаль?
Що я хочу спитать у ц??? сумно? кравчин??
Я прощаюся з л?том. ? воно мен? каже:"Прощай!"
? хита? над шляхом порожн? гн?зда грачин?.


На конкурс:http://www.stihi.ru/2019/10/01/7

Метки:
Предыдущий: М. Карагёзова, Отец, с болгарского
Следующий: Пабло Неруда. Поэма 15. Перевод Д. Рухам