Я - осенняя... Три варианта перевода с украинского

Я - ОСIННЯ...
Олеся Райська (http://www.stihi.ru/2012/09/10/9989)

----------------------------------------------------


Сн?ги, вогонь ? врешт? змив дощами
Що так плекала посеред життя
Стих?ями вщухало те кохання..
?з ними я - ос?ння, вже не та...


-------------------------------------
-------------------------------------


1.
Снег, и огонь, и, наконец - дожди
Лелеяли мою любовь всю жизнь,
Покоили стихиями своими...
Теперь не та - осенняя я с ними...


2.
О, наконец,огонь и снег смывая
Дождями, что лелеяла всю жизнь,
Я приказала и любви:"Уймись!"...
А тут как раз и осень золотая...


3.
Снег и огонь смыв, наконец, дождями -
Я их лелеяла всю жизнь мою -
Теперь не стану говорить "люблю"...
Уже не та - осенняя я с вами...