Мне бабушка сказала 1

Перевод Ларисы Беккер

Мне бабушка твердила: ?Внучка, помни,
не бойся быть половником ли, ложкой.
Мужчины, как котёл кипящий полный.
должна ты дать не выплеснуться крошке?.

Мужчины те же, хоть и жизнь иная,
а в женщинах вот сдержанность угасла.
Сама я раньше мужа закипаю,
льюсь, обжигаясь, через край напрасно.


Подстрочный перевод Эльмиры Ашурбековой с табасаранского
Мне бабушка сказала (1)
Мне бабушка сказала: ?Слушай, внученька, если муж твой вспыльчивый, ты должна быть сдержанной. Кипящий котёл и мужчина - одинаковы. Женщина должна быть половником, не дающим сливаться за края.
О, бабушка, мужчины всё так же, как и в твоё время горячи. а в женщинах сдержанность иссякла.
Сама я, раньше мужа закипая, льюсь через край - всё время обжигаясь.
Страничка автора http://www.stihi.ru/avtor/derbentderbent

11/05/2014
Беккер Лариса