Песня о друге, Владимир Высоцкий, перевод

Якщо друг,
сталось так, й не друг,
? не ворог тоб?,
а так;
Якщо зразу й не розбереш,
Хто такий в?н урешт?-решт.
Хлопця в гори тягни –
ризикни!
Одного не лишай
його:
Хай в?н в зв’язц? з тобою
в одн?й,
Там збагнеш, хто такий.


Якщо хлопець в горах –
не ах,
Якщо зразу розкис –
та вниз,
Льодовик п?д ногами –
поник,
Оступився – та й в крик, –

Значить, поруч з тобою —
чужий,
Та не лай ти його —
жени.
Не беруть вгору й тут
таких,
Не сп?вають п?сн? про них.


В?н не скиглив якщо,
не нив;
Хоч був злий ? похмурий –
йшов,
А коли ти з? скель
упав,
В?н стогнав
та тримав;
За тобою в?н йшов,
як у б?й,
На вершин? стояв – хм?льний, –
Значить, як на себе самого,

Покладись на нього!

***
ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

ПЕСНЯ О ДРУГЕ

Если друг
оказался вдруг
И не друг, и не враг,
а — так;
Если сразу не разберёшь,
Плох он или хорош, —
Парня в горы тяни —
рискни!
Не бросай одного
его:
Пусть он в связке в одной
с тобой —
Там поймёшь, кто такой.
Если парень в горах -
не ах,
Если сразу раскис —
и вниз,
Шаг ступил на ледник —
и сник,
Оступился — и в крик, —
Значит, рядом с тобой —
чужой,
Ты его не брани —
гони.
Вверх таких не берут
и тут
Про таких не поют.
Если ж он не скулил,
не ныл;
Пусть он хмур был и зол,
но шёл,
А когда ты упал
со скал,
Он стонал,
но держал;
Если шёл он с тобой,
как в бой,
На вершине стоял - хмельной, —
Значит, как на себя самого,
Положись на него!