ABBA Ode To Freedom - Ода свободе

(Эквиритмический перевод)

If I ever write my
Гимн Свободе если
Ode to Freedom
Сочиню я,
It will be in prose that chimes with me
В прозе напишу, что близко мне.
It would be a simple
И простым, понятным
Ode to Freedom
Гимном будет,
Not pretentious, but with dignity
Нет амбиций, лишь величие.
I would like to think that freedom is
Я Свободу воспринять хочу
More than just a word
Шире, чем слова.
In grand and lofty language
А в Одах — пышность, пафос,
Odes to Freedom often go unheard
Часто смысл уловишь не всегда.
If I ever wrote my
Гимн Свободе если
Ode to Freedom
Сочиню я,
Being privileged and spoilt for choice
Все избранника приняв права,
I fear that you would
Be suspicious
Of the cause to which I'd lend my voice
Думаю, вы точно с подозреньем стали верить бы моим словам.
It's elusive and it's hard to hold
Лишь иллюзия. Мгновение.
It's a fleeting thing
Мимолетность есть.
That's why there is no Ode to Freedom truly worth remembering
И впрочем, Оды нет Свободе той, что в памяти у всех.
I wish someone would write an Ode to Freedom that we all could sing
Моя мечта — напишет кто-то Оду, чтоб смогли мы спеть.



Оригинальный текст Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus