Болгарские поэты Оля Стоянова Поездка в село

?ПЪТУВАНЕ КЪМ СЕЛО” (?ПОЕЗДКА В СЕЛО”)
Оля Стоянова (р. 1977 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Лилия Охотницкая


Оля Стоянова
ПЪТУВАНЕ КЪМ СЕЛО

В бабината ракла
има всичко –
шарени кърпи
и приказки,
пръстенчета с цветни камъни,
търпение
и всичко останало,
което да възхити внучето,
докато бабата си търси очилата.


Оля Стоянова
ПОЕЗДКА В СЕЛО (перевод с болгарского языка на русский язык: Лилия Охотницкая)

В бабушкином сундуке
есть всё –
пёстрые лоскутки
и сказки,
колечки с цветными камнями,
терпение
и всё остальное,
что восхитит внучку,
пока бабушка ищет свои очки.