Пабло Неруда. Память запаха

С и р е н и запах…

Ясные сумерки давнего детства,
что пл`ыло неспешно по руслу спокойному.
А после, на том берегу – трепетанье платка прощальное, –
и мерцает з в е з д а под небом из шелка…
И всё. Лишь ноги, уставшие от долгих блужданий, –
да боль, что черты заостряет и сердце грызет.
…Дальний звон колокольный, песни, горечь, тоска,
девушки юные с нежными взглядами…

И запах сирени…



SENSACION DE OLOR
de Pablo Neruda

Fragancia
de lilas...
Claros atardeceres de mi lejana infancia
que fluyo como el cauce de unas aguas tranquilas.
Y despues un panuelo temblando en la distancia.
Bajo el cielo de seda la estrella que titila.
Nada mas. Pies cansados en las largas errancias
y un dolor, un dolor que remuerde y se afila.
...Y a lo lejos campanas, canciones, penas, ansias,
virgenes que ten;an tan dulces las pupilas.
Fragancia
de lilas...


(с испанского)