Эмили Дикинсон. Приговоренному рассвет
294
Приговоренному рассвет
Особенный восторг –
Ведь можно не случиться здесь,
Когда он вновь придет.
Тому, кто должен умереть,
Песнь птицы полевой
Приносит с музыкой своей
Судьбу над головой.
Счастливец тот, кому рассвет
Полдневной неги весть
И звуки в ранней тишине
Не плач, а просто песнь.
The Doomed — regard the Sunrise
With different Delight —
Because — when next it burns abroad
They doubt to witness it —
The Man — to die — tomorrow —
Harks for the Meadow Bird —
Because its Music stirs the Axe
That clamors for his head —
Joyful — to whom the Sunrise
Precedes Enamored — Day —
Joyful — for whom the Meadow Bird
Has ought but Elegy!
Приговоренному рассвет
Особенный восторг –
Ведь можно не случиться здесь,
Когда он вновь придет.
Тому, кто должен умереть,
Песнь птицы полевой
Приносит с музыкой своей
Судьбу над головой.
Счастливец тот, кому рассвет
Полдневной неги весть
И звуки в ранней тишине
Не плач, а просто песнь.
The Doomed — regard the Sunrise
With different Delight —
Because — when next it burns abroad
They doubt to witness it —
The Man — to die — tomorrow —
Harks for the Meadow Bird —
Because its Music stirs the Axe
That clamors for his head —
Joyful — to whom the Sunrise
Precedes Enamored — Day —
Joyful — for whom the Meadow Bird
Has ought but Elegy!
Метки:
