Г. Гейне. Смотрят вниз утёс и замки...

H.Heine. (1797-1856).Berg und Burgen schaun herunter.

Смотрят вниз утёс и замки,
В Рейна вод зеркальный фатум.
Мой корабль скользит по водам,
Солнца пламенем объятый.
В волн игривых мерном гуле
Слышу я одно и то же,
Чувства, что давно уснули,
Снова душу мне тревожат.
Шёпот волн так нежно манит,
Приглашая окунуться,
Но меня он не обманет
Риском к свету не вернуться.
Сверху радость, в лоне – тайна.
О, река! Ты так прекрасна,
Ты – попутчик мой случайный,
Но влечёшь надеждой – страстно!

Перевод с немецкого 29.03.11.

Berg und Burgen schaun herunter.

Berg und Burgen schaun herunter
In den spiegelhellen Rhein,
Und mein Schiffchen segelt munter,
Rings umglaenzt von Sonnenschein.
Ruhig seh ich zu dem Spiele
Goldner Wellen, kraus bewegt;
Still erwachen die Gefuehle,
Die ich tief im Busen hegt.
Freundlich gruessend und verheissend
Lockt hinab des Stromes Pracht;
Doch ich kenn ihn, oben gleissend,
Birgt sein Innres Tod und Nacht.
Oben Lust, im Busen Tuecken,
Strom, du bist der Liebsten Bild!
Die kann auch so freundlich nicken,
Laechelt auch so fromm und mild.

Heinrich Heine.