Чубушник

Le seringas

A Seringapatam
Qu’on batte le tam-tam,
Qu’on sonne la trompette,
C’est aujourd’hui la fete,
Fete des seringas
Et des rutabagas.
Honneur aux seringas,
Honte aux rutabagas.

Robert Desnos

Чубушник

В Чубушникопатаме
Пусть дубасят на там-таме.
Пусть трубят во все фанфары,
Праздник ведь сегодня старый,
Чубушников праздник
И брюквы праздник.
Чубушникам - честь,
А брюкве - позора не счесть.