О, Псков Великий! Oh, Pskov the Great!

Анатолий Александров

О,Псков Великий! Очень разный:
Река, на рынке суета,
И князь Довмонт при шапке красной
Уже въезжает в ворота.
Стоит хорошая погода,
Но синь смеркается уже.
Здесь тридцать три былинных года
Ему стоять на рубеже.



Anatoly Aleksandrov
Перевод -Татьяна Рыжова


Oh, Pskov the Great! It’s manifold:
The river, bustle in the market,
And, red cap on, our prince Dovmont
Just through the gate is slowly riding.
The day keeps fine, but it is clear
That bluish colour is its guide.
He'll stand for thirty three years here -
An epic hero on guard.