Д. Г. Лоуренс. Самосострадание

САМОСОСТРАДАНИЕ

Я в жизни сроду не видал, чтоб зверь сам о себе рыдал.
Птенец, упав с ветвей
кусочком льда,
Себя не пожалел бы никогда.


* * * *

SELF-PITY

I never saw a wild thing sorry for itself.
A small bird will drop
Frozen dead from a bough
Without ever having felt sorry for itself.

David Herbert Lawrence