Роберт Фрост. Птица Печник

The Oven Bird


There is a singer everyone has heard,
Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,
Who makes the solid tree trunks sound again.
He says that leaves are old and that for flowers
Mid-summer is to spring as one to ten.
He says the early petal-fall is past,
When pear and cherry bloom went down in showers
On sunny days a moment overcast;
And comes that other fall we name the fall.
He says the highway dust is over all.
The bird would cease and be as other birds
But that he knows in singing not to sing.
The question that he frames in all but words
Is what to make of a diminished thing

Птица-Печник
Певца того услышать мог любой
В разгаре лета, в глубине лесной.
Стволы те звуки будто повторяют.
Он говорит - листва стара. Что до цветов -
Где летом цвел один, весной десяток расцветает.
Он говорит, что рано цветопад пройдет,
Лишь дождь - и груши с вишнями уже без лепестков.
Другое опаданье с осенью грядет.
Погожий день, но непогода вдруг
И пыль дает покров всему вокруг.

Он мог бы перестать, как не поют другие птицы
Ведь знает - пеньем все не объяснить.
Но он всем существом, без слов, задать вопрос стремится -
Как быть? Уходит все. Как быть?