Старые враги-1. Ада Кристен

Alte Feinde


1.

Wie mit einem einz'gen Schlag
Ist die Welt um mich verwandelt,
Laechelnd knixet Tag um Tag,
Was mich einst so schlecht behandelt.
Heute reichet mir die Hand,
Was einst Schmaehungen gesendet,
Heute naht im Festgewand,
Was sich einst von mir gewendet.
Euer Hass war die Gewalt,
Die mich einst hinausgetrieben -
Aber unbewegt und kalt
Laesst mich heute Euer Lieben!
-----------------------------------------
?Старые враги? Ада Кристен (подсборник в сборнике "Беззвёздная ночь")

1.
Как от одного касанья,
Изменился мир кругом:
И улыбки, и кривлянья
В неприятии былом.
Меня щедро осыпает
Та рука, что брань несла,
В брачном платье подступает
Та судьба, что прокляла.
Ваша ненависть однажды
Мне велела уходить,
Но теперь и мне не важно,
Если станете любить! (5.10.2015)