X. Беллок. Быль о Хильдебранде
как обстоит автомобильное дело в Соединённом Королевстве...
Метки:
Похожие статьи
Домин, Хильда. Роза, как опора
Hilde Domin.(1909-2006).Nur eine Rose als Stuetze Вдохновитель перевода Евгения Федосюк http://www.stihi.ru/2013/05/09/1419В моём воздушном замкесреди акробатов и птиц -постель на трапеции чувствкак гнездо на ветру,на краеш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-01 18:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-01 18:00:11
Таинственные клады. Из Рильке
Лишь бедные верны первоосновам.Устойчивость изволь им даровать:их защити Своим святым покровом,не позволяй с корнями вырывать.Другие без корней подобны вдовам,а бедные на свете – род цветов,чье дарованье в запахе медовом;затреп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 18:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 18:00:11
О переводах
Работая над своей книгой "Плач Кукушки", я еще раз обратил внимание на переводы произведений классиков, которые выполнялись, как правило, известными поэтами. Зная оба языка, невольно сравниваешь: близок ли перевод к оригиналу? Оказывается, что д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Григорий Саамов
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-01 18:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-01 18:00:11
Редьярд Киплинг - Angutivaun Taina
Ангутиваун Таина (вольиый перевод, название не переводится)Ау Йана! Ауа! Оха! Хак!С лаем несутся собачьи упряжки;Звуки бича о ремённый потяг,Снег разрезают полозьями санки!Место нашли для стоянки своей, Чтоб отдохнули свобо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 18:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 18:00:11
Ариста
Роберт СаутиAristeLet ancient stories round the painter's art, Who stole from many a maid his Venus' charms, Till warm devotion fired each gazer's heart And every bosom bounded with alarms. He culled the beauties of his...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключникова Галина
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 18:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 18:00:11
Лето-то какое. Вера Полозкова English
Yep, this summer is sooo nice - Everything's running as in a race.It's hot, you ask the nurse for iceTo cool off your wicked long-haired face.Windows bear long water drop hues,Quirky birds are soring in the sky.Girls in special...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Агата Жетем
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 17:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 17:00:11
Редьярд Киплинг. If
Когда спокоен ты при обвиненьиВ соавторстве чужих самопотерь,Когда в себя беспрекословно веришь,Но скептикам твоя открыта дверь.Когда ты ждешь – будь твёрдым в ожиданьи,Оболганный, не опустись до лжи.Не ненавидь в ответ на поругань...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина Васина
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 17:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 17:00:11
ДДЦ. 73. Правитель, помни, коли доблесть...
Правитель, помни, коли доблестьтвоя бездумно дЕрзка - это гибель, коль осмотрительна и осторожна - будешь жить.Во всех делах - возможность двух позиций.Отсюда - делу польза или вред.В этом причина, сколь любим ты Небом.Природа не с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алесь Ромашкин
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 17:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 17:00:11
97. Василь Стус. Как будто лебедь распахнула...
Как будто лебедь распахнулаТонкоголосых две руки,Губами теплыми коснуласьМоей хладеющей щеки,Слезою темень пронизалаИ в лихорадке иль бреду,Не досказав, что-то сказала.Я, как в антоновом жару,Не чуял ничего, не бачил,Ус...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алёна Агатова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 17:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 17:00:11
Из Р. Сервиса. Нелёгкий выбор
Шутейная экспромт-реплика на перевод Евгения Туганова http://www.stihi.ru/2015/06/16/975 (там же см. и оригинал)Роберт Сервис. Нелёгкий выборДопустим, вам выбирать пришлосьна ком жениться (ну и дела!).Одна -- от туфелек до воло...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Левдо
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 17:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 17:00:11