Эмили Дикинсон Experience is the Angled Road...

Испытанное – путь опасный
И смыслу вопреки,
Ведь разум – как парадоксально –
Нас должен был вести

Наоборот. Как изощрённо
Диктует наказание:
Мы подчиняемся невольно
Боль выбирать заранее.


Emily Dickinson

910
Experience is the Angled Road
Preferred against the Mind
By – Paradox – the Mind itself –
Presuming it to lead

Quite Opposite – How Complicate
The Discipline of Man –
Compelling Him to Choose Himself
His Preappointed Pain –



Юрий Сквирский:
Испытанное – крутая дорога,
Выбранная вопреки здравому смыслу:
Ведь разум, как это ни парадоксально,
Должен был бы вести

Совсем в другую сторону. Как же изощренно
Наказание человеку,
Заставляющее его выбирать самому себе
Предначертанную боль!