Не говори, что эта битва - никчему. Клоу

?Say Not the Struggle Nought Availeth” Arthur Hugh Clough (1819 – 1861)

Say not the struggle nought availeth,
The labour and the wounds are vain,
The enemy faints not, nor faileth,
And as things have been they remain.

If hopes were dupes, fears may be liars;
It may be, in yon smoke concealed,
Your comrades chase even now the fliers,
And, but for you, possess the field.

For while the tired waves, vainly breaking,
Seem here no painful inch to gain,
Far back, through creeks and inlets making,
Comes silent, flooding in, the main,

And not by eastern windows only,
When daylight comes, comes in the light,
In front, the sun climbs slow, how slowly,
But westward, look, the land is bright.
-------------------------------------------
?Не говори, что эта битва – никчему? Артур Хью Клоу (1819 – 1861)

Не говори, что эта битва – никчему,
Что все усилия и раны – всё впустую,
Что враг не ослабел, бой не рассеял тьму
И не вернул нам славу, честь былую.

Если была глупа надежда, страхи – ложь.
И в том дыму, быть может, за горою
Своих товарищей в атаке ты найдешь:
Они лишь для тебя удержат поле боя.

Ведь когда волны устают, биясь о скалы,
Не могут выиграть ни пяди, сквозь туман
Издалека, средь бухт и заводей усталых,
Вливается беззвучно океан,

И не через одно восточное окно
Приходит свет, когда заря займётся.
Смотри: на Западе всё так освещено,
И впереди неспешно всходит Солнце! (28.02.2015)