Из Эмили Дикинсон

Забыть бы, сердце, ты смогло,
И я не вспомню, нет,
Ты позабудь его тепло,
А я забуду свет.

Забыть сумеешь, дай мне знак,
Растает он как сон,
Но не решаешься никак,
И в мыслях снова он*

* или: Вновь оживает он


"Heart, we will forget him!
You and I, tonight!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light.

When you have done, pray tell me
That I my thoughts may dim;
Haste! lest while you're lagging.
I may remember him!"

Emily Dickinson