Христос Циамис. Переводы

Любовная сцена

В широком окне, как на экране
две черных фигуры очерчены резко
в самом глубоком бархате ночи.
Они в ожидании напротив друг друга.
В пространсте меж ними луною далекой
свеча освещает их формы и пыл
объятий, наполненных страстью и тенью.
Тела закрывают собою свечу -
и вдруг в небесах наступает затмение.
Те два человека, счастливых от чувства,
становятся мглою аморфной в окне.
Но в комнате свет все слабей и туманней
мерцает волшебно среди очертаний,
мерцает среди очертаний их тел.

Сладко вхожу в тебя

Сладко вхожу в тебя,
скольжение волшебное мое
меня всегда приносит к той же точке -
пейзажу обнаженному.
Там нет ориентиров. И только ритм слепой
ведет меня туда, где ты меня
поймешь и примешь,
своим желаниям явным следуя и тем,
что мы непостижимыми считаем.
на той простой дуге земли,
где маленькое солнышко восходит.
Его достаточно, чтоб губы обогреть
и чтобы я приветствовал тебя,
как новый гражданин
вместе с пульсацией
толпы твоих молекул.

Миф

Мост навсегда.
построен за день теми
кто в сердце сохранил мечту
с умением и страстью.

Приходят ночью странные чужие,
холодной ночью с серой в пасти,
чтоб уничтожить мост...
чужие , несущие кошмары бездны.

Здесь зданий нет,
одни материалы.
Их медленно поджаривает солнце,
пока они не станут бесполезны.