D.H. Lawrence. The Rocking Horse Winner ОТ ПЕРЕВОДЧИКА. Лоуренс поэт, великий поэт. Он поэт и в прозе. Его стихи зачастую переводят так, как будто это проза. Что уж говорить о романах и новеллах. Поэтому мне показалось уместным заново перевести эт...

1251Мы боимся молчания,Голос всё искупает,А бесконечность молчанияНе имеет лица. Silence is all we dread.There's Ransom in a Voice —But Silence is Infinity.Himself have not a face....

883Поэт сумел огонь зажечь,И пусть уходит.Вновь из лампады свет извлечьДругие смогут.Пускай пока, как солнце, скрытИсточник света,Ему потемки озаритьИного века.The Poets light but Lamps - Themsel...

Она, сидя в подушках, вела прием.Я носился с подносом, как лакей:Тринадцать ступеней от кухни вниз -И я среди ваз с цветами. Гости говорили, завершая визит:"Ей не страшно, и в комнате светло."Цветы вслушивались в сло...

1695Есть одиночество пространств,Пустынь, лесов, морей,Мы одиноки в смертный час,Но бездна есть страшней –Ее находим мы в душе,Оставшейся одной.Снаружи не сыскать нигдеБезмерности такой.There is...

861Вскрой жаворонка – музыку найдешь,Серебряные свернутые трели.Им вырваться наружу невтерпеж,Не все весенним утром отзвенели.Отпустишь их и брызнут до небес.Ну как, Фома, не хочешь убедиться,Что музыка на самом дел...

Литературная судьба Ийеша в коммунистической Венгрии была вполне благополучной. И, тем не менее, в 1950 году он пишет в стол это стихотворение. В 1956 году, во время известных событий, оно было единственный раз при жизни автора опубликовано. В моем перево...

Седая, в старости и полусне,Пробормотав, одна перед огнем,Мои стихи, ты вспомнишь о былом,О нежном солнце и прекрасном дне.Тебя любили. В тот счастливый мигВсем нравилась игра твоей любви,Но лишь один, уйдя в глаза твои,Тос...

411Могилы цвет, той что в земле, - Зеленый летним днем.Не увидать ее с полей,По камню лишь найдем.Поможет камень отыскать, Как ни укрыт приют,Жилище, где навеки спят,И как чудесно тут!Могилы цвет, той чт...

Из "Книги песен"Возвращение домой13Когда прохожу я утромМимо окон твоих,Как радуется сердце,Что вижу тебя я в них! Ты карими смотришь глазами,Ты хочешь, наверно, спросить:"Кто ты, несча...