Хушёр агар зар аст, агар заррин аст,Коль золотинка есть ума, то золото и он,Ценою конь порой дешевле сёдел и попон.Не пил кто с нами, где мы пьём, нанёс себе урон,Ведь лишь где пьём, тот в нашу веру будет обращён!...

Гар дар васли, бихишти бо бог ин аст,Раз близость жизнь нам превращает в Сад,В разлуке нас Огня изводит чад.Любовь в наш мир приходит только тайной,В раскрытье тайны — истощенье от услад!...

Аз ахд магу, ки он на бар пойи ман аст,Не говори, что я б нарушил давний наш обет,Как нет кудрей твоих — мне больше жизни нет!Не обещай: лишить оков — не для твоих то губ,Чей жар я помню обещаний столько лет! ...

Бо дил гуфтам, ки: ?Дил аз у Чайхун аст,В сердцах сказал: ?ДжайхУн* ведь сердце оттого,Кисла жена что, не вкусив от мужа ничего!?Но всё ж повеселев, сказал: ?В том сила чар,Узнать что сладко, а что кисло для него!?*Река....

Ёре, ки ба хусн аз сифат берун аст,Любим кто, красоту скрыв в дальней стороне,Войдет в дом сердца ль своего, что был во мне?И край ль одежы приподнимет, сердцу говоря:?Что ж полон кровью дом, по чьей вине?!? ...

Дилдор зариф аст, гунохаш ин аст,Жена изящна и умна — и в том её вина,И в том, что лаской с красотой наделена?Но отчего ж её винят, за что винить её?Винят, что девственной останется она....

Гуфтам, ки: ?Дилам олату ангози ман аст,Сказал я: ?Сердце у меня — прибежище тревог,В нём как рубоб звучит того, кто от дорог продрог.?Ведь сердце влюблено моё в того, кто так далёк,И я шепчу ему: ?Любить лишь в грёзах кто бы смог.?...

Чун донистам, ки ишк пайвасти ман аст,Едва узнал я о любви твоей — скорейВдоль рук моих обвил твои я тысячу кудрей.И сколько я ни выпивал сегодня б чаш вина,Я был хмельней, едва тебя увидел у дверей! ...

Дар ахду вафо чунон ки дилдори ман аст,Мне утешает сердце верности обет,Хотя с кровавыми слезами мой рассвет.Любовь другую он к себе привлёк,А я всё верю: не обманет, нет!...

Он талх суханхо, ки чунин дилшикан аст,Те горькие слова, что сердце рвут,Из губ ли тех, что сладки были тут?!Я никогда не говорил про горечь их,Что, эти горькие слова от жизни пут?! ...