Бар хар чое, ки сар нихам, масчуд уст,Где б головой ни ник, я осчастливлен им,Где б ни был материк, он мой кумир над ним,Сады, где соловьи поют, цветник, любой родникЖеланны мне, чтоб я приник к тому, кто мной любим!...

То ман бизиям пешаю корам ин аст,Пока я есть, ещё вся жизнь передо мной,И этим утешаюсь я, вновь мучимый виной.Но жизнь моя — из повседневности одной,И я охотиться решил на грёзу под Луной....

Эй дил, туву дарди у, ки дармон аст,Эй, сердце — боль того, лекарство у кого,Страдай, но стона не издай ни одного!В мечтах вперёд иди, чтоб там убить собак,Идущих следом Исцеленья твоего! ...

Дур аст назар зи ту, бахона ин аст,Пусть взгляд мой от тебя теперь далёк,И нам не видиться ещё так долог срок,И пусть изменимся, я ль сердцем не замруОт той души, что самой сладостной нарёк?!...

Хушёр агар зар аст, агар заррин аст,Коль золотинка есть ума, то золото и он,Ценою конь порой дешевле сёдел и попон.Не пил кто с нами, где мы пьём, нанёс себе урон,Ведь лишь где пьём, тот в нашу веру будет обращён!...

Гар дар васли, бихишти бо бог ин аст,Раз близость жизнь нам превращает в Сад,В разлуке нас Огня изводит чад.Любовь в наш мир приходит только тайной,В раскрытье тайны — истощенье от услад!...

Аз ахд магу, ки он на бар пойи ман аст,Не говори, что я б нарушил давний наш обет,Как нет кудрей твоих — мне больше жизни нет!Не обещай: лишить оков — не для твоих то губ,Чей жар я помню обещаний столько лет! ...

Бо дил гуфтам, ки: ?Дил аз у Чайхун аст,В сердцах сказал: ?ДжайхУн* ведь сердце оттого,Кисла жена что, не вкусив от мужа ничего!?Но всё ж повеселев, сказал: ?В том сила чар,Узнать что сладко, а что кисло для него!?*Река....

Ёре, ки ба хусн аз сифат берун аст,Любим кто, красоту скрыв в дальней стороне,Войдет в дом сердца ль своего, что был во мне?И край ль одежы приподнимет, сердцу говоря:?Что ж полон кровью дом, по чьей вине?!? ...

Дилдор зариф аст, гунохаш ин аст,Жена изящна и умна — и в том её вина,И в том, что лаской с красотой наделена?Но отчего ж её винят, за что винить её?Винят, что девственной останется она....