Boerries von MuenchhausenБелые сирениБыл день сырым – ползли как слизни тени,Но только ночь вошла в затихший сад –Как надломились белые сирениИ тяжело повисли с каменных оград.И крупных капель донеслось паденье,И в...

Эй хар, хабарат хаст, ки бар пуши ту кист?Эй, знаешь ты, ишак, кто на твоей спине,Везёшь кого, чтоб был вновь в дальней стороне?Теперь и пери лик его — твой до скончанья дней,И Солнцем он уже сиять не будет больше мне! ...

Руми. Эй, знаешь ли, моя душа, твоя любовь к кому?Эй, чон, хабарат хаст, ки чонони ту кист?Эй, знаешь ли, моя душа, твоя любовь к кому?Эй, сердце, радо ли в груди ты гостю своему?Эй, тело жалкоё моё, схитри ты для меня —Едва он...

Ёре, ки ба назди у гулу хор якест,Когда любим кто — то колючка, то цветок,И то его к себе тюрбан, а то зуннар* привлёк,Не медля, вышли слуг встречать, раз не спешит,Чтоб не сказал, мол, хром ишак, а путь к тебе далёк! *Пояс, ко...

Хон, эй дил хаста, рузи мардонагияст,Эй, сердце в муках, встань у мужества межи,Что я ищу твоей любви, что страшного, скажи?Любая мука возникает только от ума,Так стань безумным, раз в уме так много лжи! ...

Бо хастиву нестиям бегонагист,Есть в отчуждённости мне жизнь иль нет,Раз два ответа, как же дать мне стойкости обет!Ведь одному тому, храним кто сердцем у меня,Не стать безумцем без безумия в ответ!...

Сармояйи акл сирри девонагист,Богатство — от ума, безумие — коль нет,Безумен от любви мудрец, в ком свыше свет.Кто на пути к любви — имеет в сердце боль,В ком от любви отказ — от тысяч бед аскет....

Оби хайвон дар обу гил пайдо нест,На водопое для скота и грязь — шербет,В сердцах всех сил любви не видится примет.Обет нарушившие вновь дадут обет,Отвергни путь, когда пути в нём сердцу нет....

Гум бод саре, ки сарваронро по нест,Терять рассудок от вина — лишь головы порок,Фиалу сердца, где вином душа, ведь ум не впрок.Рекут: ?Нет места даже волоску при близости такой!?Так вот: мой ум теперь и мне, как этот волосок!...

Эй акл, бирав, ки окиле ин чо нест,Эй, ум, уйди, тут для тебя ведь места нет,Будь даже с волосок и сладок как шербет.Ведь день настал — свет ночников слепит,Зажжён от Солнца моего, позоря им рассвет!...