Алишер Киямов

Пауль Целан. Близко, в дуге аорты
Близко, в дуге аорты,в светлой крови:светлое слово.Матерь Рахильбольше не плачет.Всё оплаканное ужесюда вынесено.Тихо, в венечных артериях,незашнурованно: Ziw,* тот свет.______*Ziw (иврит.) – изначал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-19 22:00:09
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-19 22:00:09

Пауль Целан. Двоякий образ
Дозволь твоему оку быть в каморке свечой,взгляду быть фитилём,дозволь мне быть достаточно ослеплённым,чтобы его зажечь.Нет.Дозволь быть другому.Встань перед домом,запряги пегую грёзу свою,дозволь копытам её говорить...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-19 22:00:09
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-19 22:00:09

Пауль Целан. По вечерам
По вечерам,в Хамбурге,нескончаемый туфельный ремешок –с нимвозятся духи –воедино связывает два, до крови стертые, пальца ногипреддорожною клятвой....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-19 22:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-19 22:00:09

Пауль Целан. Решётка для речи
Круглооко между прутами.Мерцающий зверь векоотгребает наверх,даёт взгляду свободу.Iris*, пловчиха, сумрачна и безгрёзна:должно быть низко серосердая твердь.Наискосок, в железной розетке светильника,чадная щепка....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-19 22:00:09
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-19 22:00:09

Пауль Целан. Древеснолицый
Древеснолицый,шлаковнеротыйшут над ходовым колесом:на мочке уха повис себе глази подпрыгивает,озеленив....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-19 22:00:09
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-19 22:00:09

Пауль Целан. Жертв глинистое литьё
Жертв глинистое литьё,в обползших его слизняках :отражение мира,поднесённое небу навстречуна ежевичном листе....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-19 22:00:09
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-19 22:00:09

Эльзэ Ласкэр-Шюлэр. Любовная песнь
Приходи этой ночью – вдвоёммы, тесно сплетаясь, уснём,я так усталапросыпаться одна.Перелётная птица уже запелапредрассветно, а я со сномвсё борюсь ещё,не желая сна.Уже раскрылись цветы,у холодных ключей...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:53 |Время:2024-06-16 09:00:08
Просмотр чисел:53 |Время:2024-06-16 09:00:08

Эльзэ Ласкэр-Шюлэр. Варвару
У тебя на лицея лежу каждой ночью.Я сажаю в степи твоей плоти миндаль и ливанские кедры.Грудь твою я изрыла, взыскуязлата радости фараона.Но тяжелы твои губы,чудесами мне их не раздвинуть.Совлеки ж своё...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-16 09:00:08
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-16 09:00:08

Эльзэ Ласкэр-Шюлэр. Песнь любви
Из золотых дуновенийсотворены мы небом –о, как мы друг друга любим!Бутоны на веткахптицами стали,и розы вспорхнули.За тысячей их поцелуевя ищулишь твои губы!Из золота ночь,из золота ночи звёзды!Никто...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-16 09:00:08
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-16 09:00:08

Эльзэ Ласкэр-Шюлэр. Примирение
И звездав лоно моё падёт...Этой ночьюмы должны оставаться в бденьеи молиться на языках,звучанием арфам подобным.Мы хотим помиритьсяэтой ночью –так много Богаструится над нами!Дети – наши сердца,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:47 |Время:2024-06-16 09:00:08
Просмотр чисел:47 |Время:2024-06-16 09:00:08