Ёре, ки ба назди у гулу хор якест,Когда любим кто — то колючка, то цветок,И то его к себе тюрбан, а то зуннар* привлёк,Не медля, вышли слуг встречать, раз не спешит,Чтоб не сказал, мол, хром ишак, а путь к тебе далёк! *Пояс, ко...

Хон, эй дил хаста, рузи мардонагияст,Эй, сердце в муках, встань у мужества межи,Что я ищу твоей любви, что страшного, скажи?Любая мука возникает только от ума,Так стань безумным, раз в уме так много лжи! ...

Бо хастиву нестиям бегонагист,Есть в отчуждённости мне жизнь иль нет,Раз два ответа, как же дать мне стойкости обет!Ведь одному тому, храним кто сердцем у меня,Не стать безумцем без безумия в ответ!...

Сармояйи акл сирри девонагист,Богатство — от ума, безумие — коль нет,Безумен от любви мудрец, в ком свыше свет.Кто на пути к любви — имеет в сердце боль,В ком от любви отказ — от тысяч бед аскет....

Оби хайвон дар обу гил пайдо нест,На водопое для скота и грязь — шербет,В сердцах всех сил любви не видится примет.Обет нарушившие вновь дадут обет,Отвергни путь, когда пути в нём сердцу нет....

Гум бод саре, ки сарваронро по нест,Терять рассудок от вина — лишь головы порок,Фиалу сердца, где вином душа, ведь ум не впрок.Рекут: ?Нет места даже волоску при близости такой!?Так вот: мой ум теперь и мне, как этот волосок!...

Эй акл, бирав, ки окиле ин чо нест,Эй, ум, уйди, тут для тебя ведь места нет,Будь даже с волосок и сладок как шербет.Ведь день настал — свет ночников слепит,Зажжён от Солнца моего, позоря им рассвет!...

Ин ишк шах асту рояташ пайдо нест, Любовь как шах, хоть шахских флагов нет,В Коране правда, но не всякому ответ.Любой влюблённый поражён стрелой,Хоть ни стрелы, ни раны нет примет....

Ин мастии мо зи бодаи хумро нест,С тобой мы пьяны, но не бочечным вином,Вина, что пьем, в питейном доме нету ни в одном.Как ты зайдёшь, чтоб мне налить моё вино,Я сразу пьян, пусть даже чаша и стоит вверх дном!...

Бар хар чое, ки сар нихам, масчуд уст,Где б головой ни ник, я осчастливлен им,Где б ни был материк, он мой кумир над ним,Сады, где соловьи поют, цветник, любой родникЖеланны мне, чтоб я приник к тому, кто мной любим!...