Чужой я посреди собранья своего,Кому открыть мне трудность сердца моего.Боясь, раскроется все то, что я скрываю,Не говорю о скорби сердцу, лучше без него.17.08.2015Оригинал на таджикском (или фарси) такой:Гарибам дар ми...

От безбожья до Бога один только миг,От сомнений до веры лишь миг напрямик.Береги каждый миг и мгновенье всегда,Жизнь мгновенье одно, что раб Божий застиг. 13.08.2015Оригинал на таджикском (или фарси) такой:Аз манзили ку...

Теперь что будет завтра, недоступно, знай,Игра все думы, знанье неприступно, знай.Ни мига не теряй, хоть сердце не влечет, Остаток жизни тает неотступно, знай. 13.08.2015Оригинал на таджикском (или фарси) такой:Имруз ту...

Подобно мне кувшин влюбленным этот был,И лик единственной своей он не забыл.Кувшина ручка та когда-то, знаешь ты, Рукой была на шее милой, видишь пыл? 14.08.2015Оригинал на таджикском (или фарси) такой:Ин куза чу ман ош...

Коль друг мой со врагом общался много,С ним не общаться мне и это строго.От сахара, что с ядом, будь далек,От мошки, севшей на змею немного.Оригинал на таджикском такой:Бо душмани ман чу дуст бисёр нишаст,Бо дуст набоядам д...

Дела с земли я до небес вершил,Все трудности на свете разрешил.Лукавства, козней все узлы открыл,Но смерти узел не распотрошил.Оригинал на таджикском такой:Аз каъри гили сиях то авчи Зухал,Кардам хама мушкилоти гетиро х...

Спросила рыба утку так: ?А в ручеекЧто утекла, скажи, вернется ли поток??Сказала утка та: ?Зажарят коли нас,Пусть будет, знаешь, хоть мираж, реки хоть ток?.Оригинал на таджикском такой:Бо бат мегуфт мохии дар табу тоб,?Бошад, к...

Ты обездоленного сердце притяни,Хоть хорошо тебе, вокруг сейчас взгляни.Одно ведь сердце, знаешь, лучше ста святынь,Так не к святыням, лучше ты к сердцам иди.10.08.2015Оригинал на таджикском (или фарси, что одно и то же) такой:...

Вчера у гончара я был, поистинеГоршков там сотни говорящих в тишине.Горшок один внезапно так воскликнул там:?Гончар где, продавец где, покупатель где??22.08.2015Оригинал на таджикском такой:Дар коргахи кузагаре рафтам д...

Вчера у гончара я был, поистинеГоршков там сотни говорящих в тишине.Горшок один внезапно так воскликнул там:?Гончар где, продавец где, покупатель где??22.08.2015Оригинал на таджикском такой:Дар коргахи кузагаре рафтам д...