Быть справедливыми повелевает Бог
?Ответь им: ?Бог повелевает быть
[Вам в жизни] справедливыми [всегда,
Придерживаться ?золотой средины?,
Ведь спутник фанатизма лишь беда].
В какой бы из мечетей ни молились,
Пусть [точно] будет правилен ваш лик,
[Спокойно сердце и верны движенья,
И обращайтесь к Богу напрямик].
Молите искренне вы Бога,
[С уверенностью что ответит вам.
Он слышит всех, всегда, везде,
И внемлет искренним мольбам]
Как начиналось все [в начале
Из ничего, лишь словом ?Будь!?],
Так и вернетесь вы к Нему, [к Аллаху,
Вас заберет когда-нибудь]? (Св. Коран, 7:29).
“Ответь им: “Господь повелевает быть справедливыми (следовать “золотой середине”) [не впадать в крайности]. В какой бы из мечетей вы ни молились [где бы ни совершали земной поклон пред Богом], пусть лик ваш будет правилен (движения верны; сердце спокойно, умиротворенно), молите Бога искренне. Как все начиналось [из ничего], так вы к Нему и вернетесь [ничем, прахом, а затем из останков будете воскрешены в Судный День]” (Св. Коран, 7:29).
2.12.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.
[Вам в жизни] справедливыми [всегда,
Придерживаться ?золотой средины?,
Ведь спутник фанатизма лишь беда].
В какой бы из мечетей ни молились,
Пусть [точно] будет правилен ваш лик,
[Спокойно сердце и верны движенья,
И обращайтесь к Богу напрямик].
Молите искренне вы Бога,
[С уверенностью что ответит вам.
Он слышит всех, всегда, везде,
И внемлет искренним мольбам]
Как начиналось все [в начале
Из ничего, лишь словом ?Будь!?],
Так и вернетесь вы к Нему, [к Аллаху,
Вас заберет когда-нибудь]? (Св. Коран, 7:29).
“Ответь им: “Господь повелевает быть справедливыми (следовать “золотой середине”) [не впадать в крайности]. В какой бы из мечетей вы ни молились [где бы ни совершали земной поклон пред Богом], пусть лик ваш будет правилен (движения верны; сердце спокойно, умиротворенно), молите Бога искренне. Как все начиналось [из ничего], так вы к Нему и вернетесь [ничем, прахом, а затем из останков будете воскрешены в Судный День]” (Св. Коран, 7:29).
2.12.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.
Метки:
