Одни других сменяют на Земле
?Он [Бог ваш] Тот, кто сделал на Земле
Одни других сменяющими вас,
[Сменяют поколения друг друга,
Династии и кланы в нужный час].
И чем другим, одним из вас Он дал
Большие степени [блага, таланты.
Поднял одних Он над другими здесь,
И разные у благ всех адресанты].
И это чтобы испытать вас всех
Чрез то, что Он вам дал [и в этом суть.
Возможности, блага – всё испытанье,
Никто не сможет Бога упрекнуть].
Бог [может] быстро наказать, но Он
[Конечно] Всепрощающ, несомненно,
И бесконечно Милостив [Господь,
Хоть кто-то отрицает откровенно]? (Св. Коран, 6:165).
“Он [Господь миров] тот, Кто сделал вас (людей) сменяющими (замещающими) одни других на Земле [сменяют друг друга поколения, руководящие семейные кланы и династии, крупные мировые державы и цивилизации. Земля будто переходит по наследству от одних к другим] и дал одним из вас большие степени [возможности, блага, таланты], чем другим [поднял одних над другими в степенях, в уровне благосостояния, здоровья, интеллектуального развития, красоты, положения в обществе]. И это [смысл вашей непохожести в том], чтобы испытать вас через то, что Он дал вам [через те возможности и блага, которые передаются во временное пользование, завершением чего является смерть. Смерть отдельного человека, смерть последнего представителя царской династии, смерть идеологии и выстроенного на ней государства, смерть очередной цивилизации... На место ушедшего приходит новое для прохождения своего пути, своего экзамена. И так до Конца Света, с которым закончится серьезная и ответственная игра под названием “жизнь”. В Судный День станет ясно, кто проиграл, а кто выиграл]. Воистину, Господь [может] быстро (без промедления) наказать, но Он, без сомнения, Всепрощающ и бесконечно Милостив” (Св. Коран, 6:165).
1.12.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.
Одни других сменяющими вас,
[Сменяют поколения друг друга,
Династии и кланы в нужный час].
И чем другим, одним из вас Он дал
Большие степени [блага, таланты.
Поднял одних Он над другими здесь,
И разные у благ всех адресанты].
И это чтобы испытать вас всех
Чрез то, что Он вам дал [и в этом суть.
Возможности, блага – всё испытанье,
Никто не сможет Бога упрекнуть].
Бог [может] быстро наказать, но Он
[Конечно] Всепрощающ, несомненно,
И бесконечно Милостив [Господь,
Хоть кто-то отрицает откровенно]? (Св. Коран, 6:165).
“Он [Господь миров] тот, Кто сделал вас (людей) сменяющими (замещающими) одни других на Земле [сменяют друг друга поколения, руководящие семейные кланы и династии, крупные мировые державы и цивилизации. Земля будто переходит по наследству от одних к другим] и дал одним из вас большие степени [возможности, блага, таланты], чем другим [поднял одних над другими в степенях, в уровне благосостояния, здоровья, интеллектуального развития, красоты, положения в обществе]. И это [смысл вашей непохожести в том], чтобы испытать вас через то, что Он дал вам [через те возможности и блага, которые передаются во временное пользование, завершением чего является смерть. Смерть отдельного человека, смерть последнего представителя царской династии, смерть идеологии и выстроенного на ней государства, смерть очередной цивилизации... На место ушедшего приходит новое для прохождения своего пути, своего экзамена. И так до Конца Света, с которым закончится серьезная и ответственная игра под названием “жизнь”. В Судный День станет ясно, кто проиграл, а кто выиграл]. Воистину, Господь [может] быстро (без промедления) наказать, но Он, без сомнения, Всепрощающ и бесконечно Милостив” (Св. Коран, 6:165).
1.12.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.
Метки:
