Тебе я наставленье дам, а ты внимай,Халат обмана, подлости не одевай.Часы коль вечность, этот мир один лишь миг,Так ради мига вечность ты не продавай.Оригинал:Панде дихамат агар ба ман дори гуш,Аз бахри Худо чомаи тазвир мапуш....

Невежество свое доколе признавать?Разбросанность ведь сердце стало омрачать.Я пояс повяжу огнепоклонника,Стыдясь какой я мусульманин, что же ждать?Оригинал:То чанд кунам арзаи арзаи нодонии хеш,Бигрифт дили ман аз парешонии хеш...

?Всевышний добр к людям, [имЖелает облегчения.Не возлагает то, что большеВозможностей, усердия]?.И любит Он, коль проявляютВсе то же меж собою люди.[Добры друг к другу, и учтивы,Никак не строят козни сзади]. Дает за...

Не сетуй ты, что времена трудны,Кто трудности не видел, неудачлив.Вода, о камни что столкнулась в речке,Вкусна, приятна, ты узнаешь выпив. 2.09.2015Оригинал на таджикском такой:Гила аз сахтии айём бигзор,Ки сахти нокаши...

Рассказ из ?Гулистана?Два хорасанских дервиша путешествовали, беседуя друг с другом. Один был слабым, немощным и трапезничал раз в два дня. Другой был сильным (упитанным) и кушал три раза в день. Случайно оба были схвачены у ворот одного города по под...

Подруга сердца этой ночью у меня,Назло врагам я встретил счастье у себя.Свеча погаснет пусть и месяц уплывет,Ту ночь, что ты со мной, как день ведь знаю я.20.08.2015Оригинал на таджикском такой:Имшаб, ки хузури ёри чонафруз...

Я встану и пойду, не вижу путь иной,У ног её с душой расстанусь я живой.Скажу тогда же всем друзьям и всем врагам,Убившая меня помилована мной.20.08.2015Оригинал на таджикском такой:Хезам, биравам, чу сабр номухтамил аст,Чо...

Та слабо верная, безжалостная та,Меня сжигает, для других она свеча.Со всеми в мире, но со мной враждуешь ты,Невинна ты, судьба моя сама плоха.20.08.2015Оригинал на таджикском такой:Он суствафо, ки ёри дилсахти ман аст,...

Вчера я гончара на рынке увидал,Он глину сильно так месил, перегибал.И состояньем глина говорила та:?Была как ты и я, полегче, эй амбал?. 20.08.2015Оригинал на таджикском такой:Ди кузагаре бидидам андор бозор,Бар пораги...

Скажи, мудрец, язык что в этом мире?Он ключ двери сокровищницы мастера.Коль дверь закрыта, как узнать что продает,Там драгоценности иль их химера?Саади ?Гулистан?19.08.2015Оригинал на таджикском такой:Забон дар чахон, эй хи...