Рубаи Хайяма с подстрочником 30

Невежество свое доколе признавать?
Разбросанность ведь сердце стало омрачать.
Я пояс повяжу огнепоклонника,
Стыдясь какой я мусульманин, что же ждать?

Оригинал:
То чанд кунам арзаи арзаи нодонии хеш,
Бигрифт дили ман аз парешонии хеш.
Зуннори мугона бар миён хохам баст,
Дони зи чи? – Аз нанги мусалмонии хеш.

Подстрочник:
Сколько еще мне объявлять, что я невежда,
Мое сердце опечалено по причине моей разбросанности.
Я пояс огнепоклонника себе повяжу,
Знаешь почему? – От стыда, какой я мусульманин.

17.09.2015