Андрей Рафф

Райнер Мария Рильке. Вечер
Солнце красное усталоЗацепилось за пригорок,Ликованье стихнет скоро,Дня осталось слишком мало.Свет уступами стекаетПо чернеющим карнизам,И, брильянтами унизан,Синий вечер в море тает....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Рафф
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-07 00:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-07 00:00:09

Карл Сэндберг. Туман
Туман приходитНа мягких лапах,Садится и смотритНа город и порт,Потом он молча от нас уходит,А завтра опять придет....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Рафф
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-06 20:00:13
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-06 20:00:13

Теодор Шторм. Июль
Вечереет. Смолкли птицы.Солнце за гору садится.Тихий плач. Пастушьи трели.В поле ягоды созрели.Наша нива просит жатвы.Юность кончилась внезапно....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Рафф
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 07:00:13
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 07:00:13

Фридрих Гёльдерлин. Не верю
Жизнь моя, боль оказалась сильнее,Я выплакал душу, страданья кляня.Я не хочу, не могу я поверить,Что ты после смерти разлюбишь меня....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Рафф
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-06 05:00:22
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-06 05:00:22

Райнер Мария Рильке. Я не знаю, что будет со мною
Я не знаю, что будет со мноюИ смогу ли блаженство постичь.Только сердцу желанно иное:Песни страстной и звонкой, как клич.Образ твой нарисован с иконы,Лучезарное солнце мое:Тот же взгляд, как у юной Мадонны,И чудесные руки е...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Рафф
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 20:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 20:00:11

Джеймс Ривз. Замок Снежной королевы
За черным озером студенымЕсть замок Снежной королевы.Там мир уснул завороженный,Там горы справа, горы слеваСтоят, как чудо-великаны,Пред входом в снежные покоиИ держат небо неустанноСвоей могучею рукою....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Рафф
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-04 21:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-04 21:00:09

Райнер Мария Рильке. И ты была красивой...
И ты была красивой и беспечной.В твоих глазах сливались свет и мгла.Я был твой раб, прикованный навечно.Ты для меня Богинею была.Моя весталка в белых одеяньях,Моя тоска, мой потускнелый стих.Ты поднимала трепетные длани,И падал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Рафф
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-03 09:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-03 09:00:09

Джеймс Ривз. Улитка
Глубокой ночью в тишинеПолзет улитка по стене И не спеша сползает внизНа разрисованный карниз,На дверь, увитую плющом,Ей два часа ползти еще.Она с собою дом везет,Сама ползет, и дом ползет.Она взбирается на лист,Как на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Рафф
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-03 00:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-03 00:00:09

Роберт Фрост. Опавшие листья
Я сгребаю лопатоюЛистья, как ложкой,Жук, объевшийся ими,Стал светлее немножко. Я счищаю, как ржавчину,Рыжую краску:Все хочу убежатьСнова в летнюю сказку.Среди выросших кучКак-то стало понятней,Что чем выше г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Рафф
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-02 19:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-02 19:00:10

Райнер Мария Рильке. Нет в мире звезд неугасимых
Нет в мире звезд неугасимых,Настанет день, и ночь пройдет,И звезд бескрайние долиныРассвет безжалостно сотрет.И летним днем, устав от солнца,Я всё мечтаю об одном:Чтоб эти призрачные звездыОпять мерцали за окном,Что...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Рафф
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 05:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 05:00:10